Colophon
Il sito
Dvolt.com è nato tra il 1999 e il 2003 come sito dedicato a Walt Whitman. Questa versione, del 2026, ne conserva la struttura e la scelta delle poesie, ma i testi sono tutti nuovi: l’introduzione, la biografia, le note e le traduzioni italiane sono state scritte per questo sito.
Testi e immagini
I testi inglesi di Walt Whitman seguono l’edizione 1891–92 di Leaves of Grass, nella trascrizione del Project Gutenberg, con alcune correzioni di refusi. Le fotografie e le incisioni sono dell’Ottocento e di pubblico dominio. Le traduzioni dei poeti del Novecento citati nella pagina Whitman e i poeti appartengono ai rispettivi autori ed editori e non sono riprodotte; per ciascuna è indicata l’edizione.
Le traduzioni italiane delle poesie di Whitman e del sonetto di Rubén Darío possono essere citate liberamente, indicando la fonte.
Privacy
Il sito non usa cookie, non raccoglie dati e non contiene strumenti di analisi o di tracciamento. Font e immagini sono ospitati sullo stesso server delle pagine. Il servizio di hosting, GitHub Pages, registra per motivi di sicurezza gli indirizzi IP dei visitatori, secondo la propria informativa sulla privacy.
Contatti
Per scrivere: dvolt@dvolt.com