Poesie · Libro V · Calamus
Non il calore divampa e consuma
Not Heat Flames Up and Consumes
Not heat flames up and consumes,
Not sea-waves hurry in and out,
Not the air delicious and dry, the air of ripe summer, bears lightly along white down-balls of myriads of seeds,
Waited, sailing gracefully, to drop where they may;
Not these, O none of these more than the flames of me, consuming, burning for his love whom I love,
O none more than I hurrying in and out;
Does the tide hurry, seeking something, and never give up? O I the same,
O nor down-balls nor perfumes, nor the high rain-emitting clouds, are borne through the open air,
Any more than my soul is borne through the open air,
Wafted in all directions O love, for friendship, for you.
Non il calore divampa e consuma,
non le onde del mare corrono dentro e fuori,
non l’aria deliziosa e secca, l’aria dell’estate matura, porta leggera i bianchi piumini di miriadi di semi,
sospinti, navigando con grazia, per cadere dove possono;
non queste, oh, nessuna di queste più delle mie fiamme, che consumano, che bruciano per l’amore di colui che amo,
oh, nessuno più di me che corro dentro e fuori;
corre forse la marea, cercando qualcosa, e non si arrende mai? oh, io lo stesso,
oh, né i piumini né i profumi, né le alte nubi che versano pioggia, sono portati attraverso l’aria aperta
più di quanto la mia anima sia portata attraverso l’aria aperta,
sospinta in tutte le direzioni, o amore, per amicizia, per te.