Poesie · Inscriptions
Poeti che verrete
Poets to Come
Poets to come! orators, singers, musicians to come!
Not to-day is to justify me and answer what I am for,
But you, a new brood, native, athletic, continental, greater than before known,
Arouse! for you must justify me.
Poeti che verrete! oratori, cantori, musicisti che verrete!
Non è l’oggi che deve giustificarmi e rispondere di ciò per cui sono,
ma voi, nuova covata, nativa, atletica, continentale, più grande di ogni altra mai conosciuta,
destatevi! perché siete voi che dovete giustificarmi.
I myself but write one or two indicative words for the future,
I but advance a moment only to wheel and hurry back in the darkness.
Io scrivo soltanto una o due parole indicative per il futuro,
avanzo soltanto un momento per voltarmi e tornare in fretta nell’oscurità.
I am a man who, sauntering along without fully stopping, turns a casual look upon you and then averts his face,
Leaving it to you to prove and define it,
Expecting the main things from you.
Sono un uomo che, passeggiando senza fermarsi del tutto, vi getta uno sguardo casuale e poi distoglie il viso,
lasciando a voi di provarlo e definirlo,
aspettandosi da voi le cose essenziali.