Poesie · Libro XXIV · Ruscelli d’autunno
A un rivoluzionario europeo sconfitto
To a Foil’d European Revolutionaire
Courage yet, my brother or my sister!
Keep on—Liberty is to be subserv’d whatever occurs;
That is nothing that is quell’d by one or two failures, or any number of failures,
Or by the indifference or ingratitude of the people, or by any unfaithfulness,
Or the show of the tushes of power, soldiers, cannon, penal statutes.
Coraggio ancora, fratello mio o sorella mia!
Continua, la Libertà va servita qualunque cosa accada;
non è nulla ciò che viene domato da uno o due fallimenti, o da un numero qualsiasi di fallimenti,
o dall’indifferenza o dall’ingratitudine del popolo, o da qualsiasi infedeltà,
o dal mostrare le zanne del potere, soldati, cannoni, leggi penali.
What we believe in waits latent forever through all the continents,
Invites no one, promises nothing, sits in calmness and light, is positive and composed, knows no discouragement,
Waiting patiently, waiting its time.
Ciò in cui crediamo attende latente per sempre attraverso tutti i continenti,
non invita nessuno, non promette nulla, siede nella calma e nella luce, è positivo e composto, non conosce lo scoraggiamento,
aspettando paziente, aspettando il suo tempo.
(Not songs of loyalty alone are these,
But songs of insurrection also,
For I am the sworn poet of every dauntless rebel the world over,
And he going with me leaves peace and routine behind him,
And stakes his life to be lost at any moment.)
(Non soltanto canti di lealtà sono questi,
ma anche canti d’insurrezione,
perché io sono il poeta giurato di ogni ribelle intrepido in tutto il mondo,
e chi viene con me lascia dietro di sé la pace e la routine,
e mette in gioco la sua vita da perdere in qualunque momento.)
The battle rages with many a loud alarm and frequent advance and retreat,
The infidel triumphs, or supposes he triumphs,
The prison, scaffold, garrote, handcuffs, iron necklace and leadballs do their work,
The named and unnamed heroes pass to other spheres,
The great speakers and writers are exiled, they lie sick in distant lands,
The cause is asleep, the strongest throats are choked with their own blood,
The young men droop their eyelashes toward the ground when they meet;
But for all this Liberty has not gone out of the place, nor the infidel enter’d into full possession.
La battaglia infuria con molti allarmi rumorosi e frequenti avanzate e ritirate,
l’infedele trionfa, o crede di trionfare,
la prigione, il patibolo, la garrota, le manette, il collare di ferro e le palle di piombo fanno il loro lavoro,
gli eroi nominati e senza nome passano ad altre sfere,
i grandi oratori e scrittori sono esiliati, giacciono malati in terre lontane,
la causa dorme, le gole più forti sono soffocate dal loro stesso sangue,
i giovani abbassano le ciglia verso terra quando si incontrano;
ma con tutto questo la Libertà non è uscita dal luogo, né l’infedele ne ha preso pieno possesso.
When liberty goes out of a place it is not the first to go, nor the second or third to go,
It waits for all the rest to go, it is the last.
Quando la libertà esce da un luogo non è la prima ad andarsene, né la seconda o la terza,
aspetta che tutto il resto se ne vada, è l’ultima.
When there are no more memories of heroes and martyrs,
And when all life and all the souls of men and women are discharged from any part of the earth,
Then only shall liberty or the idea of liberty be discharged from that part of the earth,
And the infidel come into full possession.
Quando non ci saranno più ricordi di eroi e martiri,
e quando tutta la vita e tutte le anime di uomini e donne saranno scacciate da una qualche parte della terra,
soltanto allora la libertà o l’idea della libertà sarà scacciata da quella parte della terra,
e l’infedele ne prenderà pieno possesso.
Then courage European revolter, revoltress!
For till all ceases neither must you cease.
Allora coraggio, ribelle europeo, ribelle europea!
Perché finché tutto non cessa nemmeno tu devi cessare.
I do not know what you are for, (I do not know what I am for myself, nor what any thing is for,)
But I will search carefully for it even in being foil’d,
In defeat, poverty, misconception, imprisonment—for they too are great.
Non so a che cosa servi (non so a che cosa servo io stesso, né a che cosa serva qualsiasi cosa,)
ma lo cercherò con cura anche nell’essere sconfitto,
nella sconfitta, nella povertà, nell’incomprensione, nella prigionia, perché anch’esse sono grandi.
Did we think victory great?
So it is—but now it seems to me, when it cannot be help’d, that defeat is great,
And that death and dismay are great.
Pensavamo che la vittoria fosse grande?
Lo è, ma ora mi sembra, quando non si può evitare, che la sconfitta sia grande,
e che la morte e lo sgomento siano grandi.