Poesie · Libro XXIV · Ruscelli d’autunno
Terra senza nome
Unnamed Land
Nations ten thousand years before these States, and many times ten thousand years before these States,
Garner’d clusters of ages that men and women like us grew up and travel’d their course and pass’d on,
What vast-built cities, what orderly republics, what pastoral tribes and nomads,
What histories, rulers, heroes, perhaps transcending all others,
What laws, customs, wealth, arts, traditions,
What sort of marriage, what costumes, what physiology and phrenology,
What of liberty and slavery among them, what they thought of death and the soul,
Who were witty and wise, who beautiful and poetic, who brutish and undevelop’d,
Not a mark, not a record remains—and yet all remains.
Nazioni diecimila anni prima di questi Stati, e molte volte diecimila anni prima di questi Stati,
grappoli di età raccolti in cui uomini e donne come noi crebbero e percorsero il loro corso e passarono oltre,
quali città vaste, quali repubbliche ordinate, quali tribù pastorali e nomadi,
quali storie, governanti, eroi, forse superiori a tutti gli altri,
quali leggi, costumi, ricchezze, arti, tradizioni,
quale sorta di matrimonio, quali costumi, quale fisiologia e frenologia,
che cosa di libertà e di schiavitù fra loro, che cosa pensavano della morte e dell’anima,
chi erano arguti e saggi, chi belli e poetici, chi brutali e non sviluppati,
non un segno, non una memoria resta, eppure tutto resta.
O I know that those men and women were not for nothing, any more than we are for nothing,
I know that they belong to the scheme of the world every bit as much as we now belong to it.
Oh so che quegli uomini e quelle donne non furono per nulla, non più di quanto noi siamo per nulla,
so che appartengono al disegno del mondo esattamente quanto noi ora vi apparteniamo.
Afar they stand, yet near to me they stand,
Some with oval countenances learn’d and calm,
Some naked and savage, some like huge collections of insects,
Some in tents, herdsmen, patriarchs, tribes, horsemen,
Some prowling through woods, some living peaceably on farms, laboring, reaping, filling barns,
Some traversing paved avenues, amid temples, palaces, factories, libraries, shows, courts, theatres, wonderful monuments.
Lontano stanno, eppure vicino a me stanno,
alcuni con volti ovali dotti e calmi,
alcuni nudi e selvaggi, alcuni come enormi raccolte di insetti,
alcuni in tende, mandriani, patriarchi, tribù, cavalieri,
alcuni che si aggirano nei boschi, alcuni che vivono in pace nelle fattorie, lavorando, mietendo, riempiendo granai,
alcuni che percorrono viali lastricati, fra templi, palazzi, fabbriche, biblioteche, spettacoli, tribunali, teatri, monumenti meravigliosi.
Are those billions of men really gone?
Are those women of the old experience of the earth gone?
Do their lives, cities, arts, rest only with us?
Did they achieve nothing for good for themselves?
Se ne sono davvero andati quei miliardi di uomini?
Se ne sono andate quelle donne dell’antica esperienza della terra?
Le loro vite, città, arti, riposano soltanto in noi?
Non ottennero nulla di buono per sé stessi?
I believe of all those men and women that fill’d the unnamed lands, every one exists this hour here or elsewhere, invisible to us,
In exact proportion to what he or she grew from in life, and out of what he or she did, felt, became, loved, sinn’d, in life.
Credo che di tutti quegli uomini e quelle donne che riempirono le terre senza nome, ognuno esista in quest’ora qui o altrove, invisibile a noi,
in esatta proporzione a ciò da cui crebbe nella vita, e a ciò che fece, sentì, divenne, amò, peccò, nella vita.
I believe that was not the end of those nations or any person of them, any more than this shall be the end of my nation, or of me;
Of their languages, governments, marriage, literature, products, games, wars, manners, crimes, prisons, slaves, heroes, poets,
I suspect their results curiously await in the yet unseen world, counterparts of what accrued to them in the seen world,
I suspect I shall meet them there,
I suspect I shall there find each old particular of those unnamed lands.
Credo che quella non fu la fine di quelle nazioni o di alcuna persona di esse, non più di quanto questa sarà la fine della mia nazione, o di me;
delle loro lingue, governi, matrimoni, letteratura, prodotti, giochi, guerre, costumi, crimini, prigioni, schiavi, eroi, poeti,
sospetto che i loro risultati attendano curiosamente nel mondo ancora non visto, corrispettivi di ciò che toccò loro nel mondo visto,
sospetto che li incontrerò là,
sospetto che troverò là ogni antico particolare di quelle terre senza nome.