Poesie · Libro XXXV · Addio, mia fantasia
Addio, mia Fantasia!
Good-Bye My Fancy!
Good-bye my Fancy!
Farewell dear mate, dear love!
I’m going away, I know not where,
Or to what fortune, or whether I may ever see you again,
So Good-bye my Fancy.
Addio, mia Fantasia!
Addio, cara compagna, caro amore!
Me ne vado, non so dove,
o verso quale sorte, o se potrò mai rivederti,
quindi addio, mia Fantasia.
Now for my last—let me look back a moment;
The slower fainter ticking of the clock is in me,
Exit, nightfall, and soon the heart-thud stopping.
Ora per l’ultima volta, lasciami guardare indietro un momento;
il ticchettio più lento, più fioco dell’orologio è in me,
uscita, calar della notte, e presto il battito del cuore che si ferma.
Long have we lived, joy’d, caress’d together;
Delightful!—now separation—Good-bye my Fancy.
A lungo abbiamo vissuto, goduto, ci siamo accarezzati insieme;
delizioso! ora la separazione: addio, mia Fantasia.
Yet let me not be too hasty,
Long indeed have we lived, slept, filter’d, become really blended into one;
Then if we die we die together, (yes, we’ll remain one,)
If we go anywhere we’ll go together to meet what happens,
May-be we’ll be better off and blither, and learn something,
May-be it is yourself now really ushering me to the true songs, (who knows?)
May-be it is you the mortal knob really undoing, turning—so now finally,
Good-bye—and hail! my Fancy.
Eppure non voglio essere troppo frettoloso,
a lungo davvero abbiamo vissuto, dormito, filtrato, ci siamo davvero fusi in uno;
allora se moriamo moriamo insieme (sì, resteremo uno,)
se andiamo da qualche parte andremo insieme incontro a ciò che accade,
forse staremo meglio e più lieti, e impareremo qualcosa,
forse sei proprio tu ora che mi introduci ai canti veri (chissà?)
forse sei tu che davvero sciogli, che giri la maniglia mortale, così ora finalmente,
addio, e salve! mia Fantasia.