Poesie · Libro XX · Lungo la strada
Agli Stati [per identificare la 16ª, 17ª o 18ª presidenza]
To The States [To Identify the 16th, 17th, or 18th Presidentiad]
Why reclining, interrogating? why myself and all drowsing?
What deepening twilight-scum floating atop of the waters,
Who are they as bats and night-dogs askant in the capitol?
What a filthy Presidentiad! (O South, your torrid suns! O North, your arctic freezings!)
Are those really Congressmen? are those the great Judges? is that the President?
Then I will sleep awhile yet, for I see that these States sleep, for reasons;
(With gathering murk, with muttering thunder and lambent shoots we all duly awake,
South, North, East, West, inland and seaboard, we will surely awake.)
Perché sdraiati, interrogando? perché io e tutti sonnecchiamo?
Che schiuma crepuscolare sempre più fitta galleggia sopra le acque,
chi sono quelli che come pipistrelli e cani notturni guardano di traverso al Campidoglio?
Che presidenza sudicia! (o Sud, i tuoi soli torridi! o Nord, i tuoi geli artici!)
Sono davvero membri del Congresso quelli? sono quelli i grandi Giudici? è quello il Presidente?
Allora dormirò ancora un poco, perché vedo che questi Stati dormono, per buone ragioni;
(con il buio che si addensa, con il tuono che brontola e i lampi che lambiscono ci sveglieremo tutti a tempo debito,
Sud, Nord, Est, Ovest, interno e costa, ci sveglieremo di certo.)