Poesie · Libro XX · Lungo la strada
Ai ricchi donatori
To Rich Givers
What you give me I cheerfully accept,
A little sustenance, a hut and garden, a little money, as I rendezvous with my poems,
A traveler’s lodging and breakfast as I journey through the States,—why should I be ashamed to own such gifts? why to advertise for them?
For I myself am not one who bestows nothing upon man and woman,
For I bestow upon any man or woman the entrance to all the gifts of the universe.
Ciò che mi date lo accetto con gioia,
un po’ di sostentamento, una capanna e un orto, un po’ di denaro, mentre mi do convegno con i miei poemi,
l’alloggio e la colazione di un viaggiatore mentre viaggio attraverso gli Stati: perché dovrei vergognarmi di riconoscere tali doni? perché farne pubblicità?
Perché io stesso non sono uno che non dona nulla all’uomo e alla donna,
perché dono a qualunque uomo o donna l’ingresso a tutti i doni dell’universo.