Poesie · Libro XX · Lungo la strada
Il gioco amoroso delle aquile
The Dalliance of the Eagles
Skirting the river road, (my forenoon walk, my rest,)
Skyward in air a sudden muffled sound, the dalliance of the eagles,
The rushing amorous contact high in space together,
The clinching interlocking claws, a living, fierce, gyrating wheel,
Four beating wings, two beaks, a swirling mass tight grappling,
In tumbling turning clustering loops, straight downward falling,
Till o’er the river pois’d, the twain yet one, a moment’s lull,
A motionless still balance in the air, then parting, talons loosing,
Upward again on slow-firm pinions slanting, their separate diverse flight,
She hers, he his, pursuing.
Costeggiando la strada del fiume (la mia passeggiata del mattino, il mio riposo,)
verso il cielo, nell’aria, un improvviso suono soffocato, il gioco amoroso delle aquile,
il precipitoso contatto amoroso alto nello spazio, insieme,
gli artigli che si serrano e si intrecciano, una ruota viva, feroce, che gira,
quattro ali che battono, due becchi, una massa vorticosa strettamente avvinghiata,
in anelli che rotolano, girano, si raggruppano, cadendo dritti verso il basso,
finché, sospese sopra il fiume, le due ancora una, un momento di quiete,
un equilibrio immobile e fermo nell’aria, poi si separano, gli artigli si sciolgono,
di nuovo in alto su ali lente e salde, oblique, il loro volo separato e diverso,
lei il suo, lui il suo, inseguendolo.