Poesie · Libro XIX · Relitti del mare
All’uccello fregata
To the Man-of-War-Bird
Thou who hast slept all night upon the storm,
Waking renew’d on thy prodigious pinions,
(Burst the wild storm? above it thou ascended’st,
And rested on the sky, thy slave that cradled thee,)
Now a blue point, far, far in heaven floating,
As to the light emerging here on deck I watch thee,
(Myself a speck, a point on the world’s floating vast.)
Tu che hai dormito tutta la notte sulla tempesta,
svegliandoti rinnovato sulle tue ali prodigiose,
(scoppiò la tempesta selvaggia? sopra di essa tu salisti,
e riposasti sul cielo, tuo schiavo che ti cullava,)
ora un punto azzurro, lontano, lontano, che galleggia nel cielo,
mentre io, uscendo qui alla luce sul ponte, ti guardo,
(io stesso un granello, un punto nella vastità fluttuante del mondo.)
Far, far at sea,
After the night’s fierce drifts have strewn the shore with wrecks,
With re-appearing day as now so happy and serene,
The rosy and elastic dawn, the flashing sun,
The limpid spread of air cerulean,
Thou also re-appearest.
Lontano, lontano in mare,
dopo che le furiose correnti della notte hanno cosparso di relitti la riva,
con il giorno che riappare come ora così felice e sereno,
l’alba rosea ed elastica, il sole che lampeggia,
la limpida distesa d’aria cerulea,
anche tu riappari.
Thou born to match the gale, (thou art all wings,)
To cope with heaven and earth and sea and hurricane,
Thou ship of air that never furl’st thy sails,
Days, even weeks untired and onward, through spaces, realms gyrating,
At dusk that lookist on Senegal, at morn America,
That sport’st amid the lightning-flash and thunder-cloud,
In them, in thy experiences, had’st thou my soul,
What joys! what joys were thine!
Tu, nato per tenere testa alla burrasca, (sei tutto ali,)
per misurarti con il cielo e la terra e il mare e l’uragano,
tu, nave dell’aria che non ammaini mai le vele,
per giorni, perfino settimane, instancabile e sempre avanti, attraverso spazi, regni, girando,
che al crepuscolo guardi il Senegal, al mattino l’America,
che giochi fra il lampo e la nube del tuono,
in essi, nelle tue esperienze, se tu avessi la mia anima,
che gioie! che gioie sarebbero le tue!