Poesie · Libro XIX · Relitti del mare
A bordo, al timone di una nave
Aboard at a Ship’s Helm
Aboard at a ship’s helm,
A young steersman steering with care.
A bordo, al timone di una nave,
un giovane timoniere che governa con cura.
Through fog on a sea-coast dolefully ringing,
An ocean-bell—O a warning bell, rock’d by the waves.
Attraverso la nebbia su una costa che suona lugubre,
una campana d’oceano, oh, una campana d’avvertimento, cullata dalle onde.
O you give good notice indeed, you bell by the sea-reefs ringing,
Ringing, ringing, to warn the ship from its wreck-place.
Oh, tu avverti bene davvero, campana che suoni presso gli scogli,
che suoni, suoni, per avvertire la nave dal luogo del naufragio.
For as on the alert O steersman, you mind the loud admonition,
The bows turn, the freighted ship tacking speeds away under her gray sails,
The beautiful and noble ship with all her precious wealth speeds away gayly and safe.
Perché all’erta, o timoniere, badi al forte ammonimento,
la prua vira, la nave carica, bordeggiando, corre via sotto le sue vele grigie,
la bella e nobile nave con tutta la sua preziosa ricchezza corre via lieta e sicura.
But O the ship, the immortal ship! O ship aboard the ship!
Ship of the body, ship of the soul, voyaging, voyaging, voyaging.
Ma, oh, la nave, la nave immortale! o nave a bordo della nave!
Nave del corpo, nave dell’anima, che naviga, naviga, naviga.