Poesie · Libro XXXV · Addio, mia fantasia
Alla brezza del tramonto
To the Sun-Set Breeze
Ah, whispering, something again, unseen,
Where late this heated day thou enterest at my window, door,
Thou, laving, tempering all, cool-freshing, gently vitalizing
Me, old, alone, sick, weak-down, melted-worn with sweat;
Thou, nestling, folding close and firm yet soft, companion better than talk, book, art,
(Thou hast, O Nature! elements! utterance to my heart beyond the rest—and this is of them,)
So sweet thy primitive taste to breathe within—thy soothing fingers my face and hands,
Thou, messenger—magical strange bringer to body and spirit of me,
(Distances balk’d—occult medicines penetrating me from head to foot,)
I feel the sky, the prairies vast—I feel the mighty northern lakes,
I feel the ocean and the forest—somehow I feel the globe itself swift-swimming in space;
Thou blown from lips so loved, now gone—haply from endless store, God-sent,
(For thou art spiritual, Godly, most of all known to my sense,)
Minister to speak to me, here and now, what word has never told, and cannot tell,
Art thou not universal concrete’s distillation? Law’s, all Astronomy’s last refinement?
Hast thou no soul? Can I not know, identify thee?
Ah, che sussurri, qualcosa di nuovo, invisibile,
dove al tardo di questo giorno rovente entri dalla mia finestra, dalla porta,
tu, che lavi, che temperi tutto, che rinfreschi fresca, che vivifichi dolcemente
me, vecchio, solo, malato, abbattuto, sciolto e consunto dal sudore;
tu, che ti annidi, che avvolgi stretta e salda eppure morbida, compagna migliore della conversazione, del libro, dell’arte,
(tu hai, o Natura! elementi! una voce per il mio cuore oltre tutto il resto, e questa è fra quelle,)
così dolce il tuo sapore primitivo da respirare dentro, le tue dita lenitrici sul mio volto e sulle mie mani,
tu, messaggera, strana portatrice magica al corpo e allo spirito di me,
(distanze annullate, medicine occulte che mi penetrano dalla testa ai piedi,)
sento il cielo, le praterie vaste, sento i possenti laghi del nord,
sento l’oceano e la foresta, in qualche modo sento il globo stesso che nuota veloce nello spazio;
tu soffiata da labbra così amate, ora scomparse, forse da una riserva senza fine, mandata da Dio,
(perché tu sei spirituale, divina, la più nota di tutte al mio senso,)
ministra che mi dici, qui e ora, ciò che la parola non ha mai detto, e non può dire,
non sei tu la distillazione del concreto universale? l’ultimo raffinamento della Legge, di tutta l’Astronomia?
Non hai un’anima? Non posso conoscerti, identificarti?