Poesie · Libro XIX · Relitti del mare
Canto per tutti i mari, tutte le navi
Song for All Seas, All Ships
I
To-day a rude brief recitative,
Of ships sailing the seas, each with its special flag or ship-signal,
Of unnamed heroes in the ships—of waves spreading and spreading far as the eye can reach,
Of dashing spray, and the winds piping and blowing,
And out of these a chant for the sailors of all nations,
Fitful, like a surge.
Oggi un rozzo breve recitativo,
di navi che solcano i mari, ciascuna con la sua bandiera o il suo segnale,
di eroi senza nome nelle navi, di onde che si stendono e si stendono fin dove arriva l’occhio,
di spruzzi che si slanciano, e dei venti che fischiano e soffiano,
e da questi un canto per i marinai di tutte le nazioni,
capriccioso, come un’ondata.
Of sea-captains young or old, and the mates, and of all intrepid sailors,
Of the few, very choice, taciturn, whom fate can never surprise nor death dismay.
Pick’d sparingly without noise by thee old ocean, chosen by thee,
Thou sea that pickest and cullest the race in time, and unitest nations,
Suckled by thee, old husky nurse, embodying thee,
Indomitable, untamed as thee.
Di capitani di mare giovani o vecchi, e dei secondi, e di tutti i marinai intrepidi,
dei pochi, sceltissimi, taciturni, che il destino non può mai sorprendere né la morte sgomentare,
scelti con parsimonia, senza rumore, da te, vecchio oceano, scelti da te,
tu, mare che scegli e cogli la razza nel tempo, e unisci le nazioni,
allattati da te, vecchia nutrice roca, che ti incarnano,
indomabili, selvaggi come te.
(Ever the heroes on water or on land, by ones or twos appearing,
Ever the stock preserv’d and never lost, though rare, enough for seed preserv’d.)
(Sempre gli eroi sull’acqua o sulla terra, che appaiono a uno o a due,
sempre la stirpe conservata e mai perduta, benché rara, abbastanza conservata per il seme.)
II
Flaunt out O sea your separate flags of nations!
Flaunt out visible as ever the various ship-signals!
But do you reserve especially for yourself and for the soul of man one flag above all the rest,
A spiritual woven signal for all nations, emblem of man elate above death,
Token of all brave captains and all intrepid sailors and mates,
And all that went down doing their duty,
Reminiscent of them, twined from all intrepid captains young or old,
A pennant universal, subtly waving all time, o’er all brave sailors,
All seas, all ships.
Spiega, o mare, le tue distinte bandiere delle nazioni!
Spiega visibili come sempre i vari segnali delle navi!
Ma riserva specialmente per te e per l’anima dell’uomo una bandiera sopra tutte le altre,
un segnale spirituale tessuto per tutte le nazioni, emblema dell’uomo esaltato sopra la morte,
pegno di tutti i capitani coraggiosi e di tutti i marinai e i secondi intrepidi,
e di tutti quelli che andarono a fondo facendo il loro dovere,
che li ricordi, intrecciato da tutti i capitani intrepidi, giovani o vecchi,
un pennone universale, che sventoli sottile per sempre su tutti i marinai coraggiosi,
tutti i mari, tutte le navi.