Poesie · Libro XIX · Relitti del mare
Pattugliando Barnegat
Patroling Barnegat
Wild, wild the storm, and the sea high running,
Steady the roar of the gale, with incessant undertone muttering,
Shouts of demoniac laughter fitfully piercing and pealing,
Waves, air, midnight, their savagest trinity lashing,
Out in the shadows there milk-white combs careering,
On beachy slush and sand spirts of snow fierce slanting,
Where through the murk the easterly death-wind breasting,
Through cutting swirl and spray watchful and firm advancing,
(That in the distance! is that a wreck? is the red signal flaring?)
Slush and sand of the beach tireless till daylight wending,
Steadily, slowly, through hoarse roar never remitting,
Along the midnight edge by those milk-white combs careering,
A group of dim, weird forms, struggling, the night confronting,
That savage trinity warily watching.
Selvaggia, selvaggia la tempesta, e il mare che corre alto,
costante il ruggito della burrasca, con un incessante brontolio di fondo,
grida di risa demoniache che a tratti trafiggono e risuonano,
onde, aria, mezzanotte, la loro trinità più selvaggia che sferza,
là fuori nelle ombre creste bianche come latte che corrono,
sulla poltiglia e sulla sabbia della spiaggia spruzzi di neve feroci e obliqui,
dove attraverso il buio il vento di morte da est che si affronta di petto,
attraverso il turbine tagliente e gli spruzzi, vigili e saldi che avanzano,
(quello in lontananza! è un relitto? brilla il segnale rosso?)
la poltiglia e la sabbia della spiaggia percorse instancabili fino all’alba,
costanti, lenti, attraverso il ruggito roco che mai si allenta,
lungo il margine della mezzanotte presso quelle creste bianche come latte che corrono,
un gruppo di forme indistinte, strane, che lottano, che affrontano la notte,
che sorvegliano con cautela quella trinità selvaggia.