Poesie · Libro V · Calamus
Città delle orge
City of Orgies
City of orgies, walks and joys,
City whom that I have lived and sung in your midst will one day make illustrious,
Not the pageants of you, not your shifting tableaus, your spectacles, repay me,
Not the interminable rows of your houses, nor the ships at the wharves,
Nor the processions in the streets, nor the bright windows with goods in them,
Nor to converse with learn’d persons, or bear my share in the soiree or feast;
Not those, but as I pass O Manhattan, your frequent and swift flash of eyes offering me love,
Offering response to my own—these repay me,
Lovers, continual lovers, only repay me.
Città delle orge, delle passeggiate e delle gioie,
città che, per aver io vissuto e cantato in mezzo a te, un giorno renderò illustre,
non i tuoi cortei, non i tuoi quadri mutevoli, i tuoi spettacoli, mi ripagano,
non le file interminabili delle tue case, né le navi ai moli,
né le processioni nelle strade, né le vetrine luminose piene di merci,
né conversare con persone dotte, o fare la mia parte alla serata o al banchetto;
non quelli, ma, mentre passo, o Manhattan, il tuo frequente e rapido lampo di occhi che mi offrono amore,
che offrono risposta al mio, questi mi ripagano,
amanti, amanti continui, soltanto questi mi ripagano.