Poesie · Libro V · Calamus
Guarda questo volto bruno
Behold This Swarthy Face
Behold this swarthy face, these gray eyes,
This beard, the white wool unclipt upon my neck,
My brown hands and the silent manner of me without charm;
Yet comes one a Manhattanese and ever at parting kisses me lightly on the lips with robust love,
And I on the crossing of the street or on the ship’s deck give a kiss in return,
We observe that salute of American comrades land and sea,
We are those two natural and nonchalant persons.
Guarda questo volto bruno, questi occhi grigi,
questa barba, la lana bianca non tagliata sul mio collo,
le mie mani scure e il mio modo silenzioso, senza fascino;
eppure viene uno, un uomo di Manhattan, e sempre nel separarci mi bacia leggermente sulle labbra con amore robusto,
e io all’incrocio della strada o sul ponte della nave gli rendo il bacio,
osserviamo quel saluto dei compagni americani, per terra e per mare,
siamo quelle due persone naturali e noncuranti.