Poesie · Libro XXI · Rulli di tamburo
Com’è solenne, mentre uno a uno [Washington, 1865]
How Solemn As One by One [Washington City, 1865]
How solemn as one by one,
As the ranks returning worn and sweaty, as the men file by where I stand,
As the faces the masks appear, as I glance at the faces studying the masks,
(As I glance upward out of this page studying you, dear friend, whoever you are,)
How solemn the thought of my whispering soul to each in the ranks, and to you,
I see behind each mask that wonder a kindred soul,
O the bullet could never kill what you really are, dear friend,
Nor the bayonet stab what you really are;
The soul! yourself I see, great as any, good as the best,
Waiting secure and content, which the bullet could never kill,
Nor the bayonet stab O friend.
Com’è solenne, mentre uno a uno,
mentre le file ritornano logore e sudate, mentre gli uomini sfilano dove io sto,
mentre appaiono i volti, le maschere, mentre guardo i volti studiando le maschere,
(mentre alzo gli occhi da questa pagina studiando te, caro amico, chiunque tu sia,)
com’è solenne il pensiero della mia anima che sussurra a ciascuno nelle file, e a te,
vedo dietro ogni maschera quella meraviglia, un’anima affine,
oh la pallottola non potrebbe mai uccidere ciò che tu sei davvero, caro amico,
né la baionetta trafiggere ciò che tu sei davvero;
l’anima! te stesso vedo, grande come chiunque, buono come il migliore,
che attendi sicuro e contento, che la pallottola non potrebbe mai uccidere,
né la baionetta trafiggere, o amico.