Poesie · Libro XXI · Rulli di tamburo
Mentre giacevo con la testa nel tuo grembo, camerado
As I Lay with My Head in Your Lap Camerado
As I lay with my head in your lap camerado,
The confession I made I resume, what I said to you and the open air I resume,
I know I am restless and make others so,
I know my words are weapons full of danger, full of death,
For I confront peace, security, and all the settled laws, to unsettle them,
I am more resolute because all have denied me than I could ever have been had all accepted me,
I heed not and have never heeded either experience, cautions, majorities, nor ridicule,
And the threat of what is call’d hell is little or nothing to me,
And the lure of what is call’d heaven is little or nothing to me;
Dear camerado! I confess I have urged you onward with me, and still urge you, without the least idea what is our destination,
Or whether we shall be victorious, or utterly quell’d and defeated.
Mentre giacevo con la testa nel tuo grembo, camerado,
la confessione che feci la riprendo, ciò che dissi a te e all’aria aperta lo riprendo,
so di essere irrequieto e di rendere tali gli altri,
so che le mie parole sono armi piene di pericolo, piene di morte,
perché affronto la pace, la sicurezza, e tutte le leggi stabilite, per scardinarle,
sono più risoluto perché tutti mi hanno rinnegato di quanto avrei mai potuto essere se tutti mi avessero accettato,
non curo e non ho mai curato né l’esperienza, né le cautele, né le maggioranze, né il ridicolo,
e la minaccia di ciò che è chiamato inferno è poco o nulla per me,
e la lusinga di ciò che è chiamato paradiso è poco o nulla per me;
caro camerado! confesso di averti spinto avanti con me, e ancora ti spingo, senza la minima idea di quale sia la nostra meta,
o se saremo vittoriosi, o del tutto domati e sconfitti.