Poesie · Libro XXX · Sussurri della morte celeste
Come se un fantasma mi accarezzasse
As If a Phantom Caress’d Me
As if a phantom caress’d me,
I thought I was not alone walking here by the shore;
But the one I thought was with me as now I walk by the shore, the one I loved that caress’d me,
As I lean and look through the glimmering light, that one has utterly disappear’d.
And those appear that are hateful to me and mock me.
Come se un fantasma mi accarezzasse,
pensavo di non essere solo camminando qui lungo la riva;
ma colui che pensavo fosse con me mentre ora cammino lungo la riva, colui che amavo e che mi accarezzava,
mentre mi chino e guardo attraverso la luce tremolante, colui è del tutto scomparso,
e appaiono quelli che mi sono odiosi e mi deridono.