Poesie · Libro XXXIV · Sabbie a settant’anni
Con labbra roche e altere, o mare!
With Husky-Haughty Lips, O Sea!
With husky-haughty lips, O sea!
Where day and night I wend thy surf-beat shore,
Imaging to my sense thy varied strange suggestions,
(I see and plainly list thy talk and conference here,)
Thy troops of white-maned racers racing to the goal,
Thy ample, smiling face, dash’d with the sparkling dimples of the sun,
Thy brooding scowl and murk—thy unloos’d hurricanes,
Thy unsubduedness, caprices, wilfulness;
Great as thou art above the rest, thy many tears—a lack from all eternity in thy content,
(Naught but the greatest struggles, wrongs, defeats, could make thee greatest—no less could make thee,)
Thy lonely state—something thou ever seek’st and seek’st, yet never gain’st,
Surely some right withheld—some voice, in huge monotonous rage, of freedom-lover pent,
Some vast heart, like a planet’s, chain’d and chafing in those breakers,
By lengthen’d swell, and spasm, and panting breath,
And rhythmic rasping of thy sands and waves,
And serpent hiss, and savage peals of laughter,
And undertones of distant lion roar,
(Sounding, appealing to the sky’s deaf ear—but now, rapport for once,
A phantom in the night thy confidant for once,)
The first and last confession of the globe,
Outsurging, muttering from thy soul’s abysms,
The tale of cosmic elemental passion,
Thou tellest to a kindred soul.
Con labbra roche e altere, o mare!
Dove giorno e notte percorro la tua riva battuta dalla risacca,
raffigurando al mio senso i tuoi vari strani suggerimenti,
(vedo e ascolto chiaramente il tuo parlare e il tuo consulto qui,)
le tue schiere di corsieri dalla criniera bianca che corrono alla meta,
il tuo volto ampio e sorridente, spruzzato delle fossette scintillanti del sole,
il tuo cipiglio meditabondo e la tua caligine, i tuoi uragani scatenati,
la tua indomabilità, i capricci, l’ostinazione;
grande come sei sopra il resto, le tue molte lacrime, una mancanza da tutta l’eternità nella tua contentezza,
(nient’altro che le lotte, i torti, le sconfitte più grandi potevano renderti il più grande, nulla di meno poteva farlo,)
la tua condizione solitaria, qualcosa che sempre cerchi e cerchi, eppure non ottieni mai,
certo qualche diritto negato, qualche voce, in rabbia enorme e monotona, di un amante della libertà rinchiuso,
qualche vasto cuore, come quello di un pianeta, incatenato e irritato in quei frangenti,
per il lungo gonfiarsi, e lo spasimo, e il respiro ansante,
e il raschiare ritmico delle tue sabbie e delle tue onde,
e il sibilo di serpente, e gli scoppi selvaggi di risa,
e i toni bassi di un lontano ruggito di leone,
(che risuonano, che si appellano all’orecchio sordo del cielo, ma ora, in sintonia per una volta,
un fantasma nella notte tuo confidente per una volta,)
la prima e ultima confessione del globo,
che sgorga, che mormora dagli abissi della tua anima,
il racconto della passione cosmica elementare,
tu lo racconti a un’anima affine.