Poesie · Libro XXXIV · Sabbie a settant’anni
Morte del generale Grant
Death of General Grant
As one by one withdraw the lofty actors,
From that great play on history’s stage eterne,
That lurid, partial act of war and peace—of old and new contending,
Fought out through wrath, fears, dark dismays, and many a long suspense;
All past—and since, in countless graves receding, mellowing,
Victor’s and vanquish’d—Lincoln’s and Lee’s—now thou with them,
Man of the mighty days—and equal to the days!
Thou from the prairies!—tangled and many-vein’d and hard has been thy part,
To admiration has it been enacted!
Mentre uno a uno si ritirano gli attori sublimi
da quel grande dramma sulla scena eterna della storia,
quell’atto fosco e parziale di guerra e pace, di vecchio e nuovo che si contendono,
combattuto fino in fondo attraverso l’ira, le paure, gli sgomenti oscuri, e più di una lunga attesa;
tutto passato, e poi, in tombe innumerevoli che si allontanano, che si addolciscono,
del vincitore e del vinto, di Lincoln e di Lee, ora tu con loro,
uomo dei giorni possenti, e pari ai giorni!
Tu delle praterie! intricata e dalle molte vene e dura è stata la tua parte,
in modo ammirevole è stata recitata!