Poesie · Children of Adam
Dall’oceano ondeggiante della folla
Out of the Rolling Ocean the Crowd
Out of the rolling ocean the crowd came a drop gently to me,
Whispering I love you, before long I die,
I have travel’d a long way merely to look on you to touch you,
For I could not die till I once look’d on you,
For I fear’d I might afterward lose you.
Dall’oceano ondeggiante della folla venne a me dolcemente una goccia,
sussurrando: ti amo, tra non molto morirò,
ho fatto tanta strada soltanto per guardarti, per toccarti,
perché non potevo morire senza averti guardato una volta,
perché temevo di poterti perdere dopo.
Now we have met, we have look’d, we are safe,
Return in peace to the ocean my love,
I too am part of that ocean my love, we are not so much separated,
Behold the great rondure, the cohesion of all, how perfect!
But as for me, for you, the irresistible sea is to separate us,
As for an hour carrying us diverse, yet cannot carry us diverse forever;
Be not impatient—a little space—know you I salute the air, the ocean and the land,
Every day at sundown for your dear sake my love.
Ora ci siamo incontrati, ci siamo guardati, siamo salvi,
torna in pace all’oceano, amore mio,
anch’io sono parte di quell’oceano, amore mio, non siamo poi così separati,
guarda la grande rotondità, la coesione di tutto, com’è perfetta!
Ma quanto a me, quanto a te, il mare irresistibile ci separerà,
come per un’ora ci porterà lontani l’uno dall’altra, ma non potrà portarci lontani per sempre;
non essere impaziente, un breve tratto, sappi che io saluto l’aria, l’oceano e la terra,
ogni giorno al tramonto per amor tuo, amore mio.