Poesie · Children of Adam
Un’ora di follia e di gioia
One Hour to Madness and Joy
One hour to madness and joy! O furious! O confine me not!
(What is this that frees me so in storms?
What do my shouts amid lightnings and raging winds mean?)
O to drink the mystic deliria deeper than any other man!
O savage and tender achings! (I bequeath them to you my children,
I tell them to you, for reasons, O bridegroom and bride.)
Un’ora di follia e di gioia! O furiosi! o non rinchiudetemi!
(Che cos’è questo che tanto mi libera nelle tempeste?
Che cosa significano le mie grida fra i lampi e i venti furiosi?)
O bere i deliri mistici più a fondo di qualunque altro uomo!
O struggimenti selvaggi e teneri! (Li lascio in eredità a voi, figli miei,
li racconto a voi, per buone ragioni, o sposo e sposa.)
O to be yielded to you whoever you are, and you to be yielded to me in defiance of the world!
O to return to Paradise! O bashful and feminine!
O to draw you to me, to plant on you for the first time the lips of a determin’d man.
O essere dato a te, chiunque tu sia, e tu essere data a me, a dispetto del mondo!
O tornare al Paradiso! o timida e femminile!
O attirarti a me, posare su di te per la prima volta le labbra di un uomo risoluto.
O the puzzle, the thrice-tied knot, the deep and dark pool, all untied and illumin’d!
O to speed where there is space enough and air enough at last!
To be absolv’d from previous ties and conventions, I from mine and you from yours!
To find a new unthought-of nonchalance with the best of Nature!
To have the gag remov’d from one’s mouth!
To have the feeling to-day or any day I am sufficient as I am.
O l’enigma, il nodo tre volte stretto, la pozza profonda e oscura, tutto sciolto e illuminato!
O correre dove c’è infine spazio abbastanza e aria abbastanza!
Essere sciolti dai legami e dalle convenzioni di prima, io dai miei e tu dai tuoi!
Trovare una nuova, impensata noncuranza con il meglio della Natura!
Vedersi togliere il bavaglio dalla bocca!
Sentire oggi, o in qualunque giorno, che basto a me stesso così come sono.
O something unprov’d! something in a trance!
To escape utterly from others’ anchors and holds!
To drive free! to love free! to dash reckless and dangerous!
To court destruction with taunts, with invitations!
To ascend, to leap to the heavens of the love indicated to me!
To rise thither with my inebriate soul!
To be lost if it must be so!
To feed the remainder of life with one hour of fulness and freedom!
With one brief hour of madness and joy.
O qualcosa di mai provato! qualcosa in estasi!
Sfuggire del tutto alle ancore e alle prese degli altri!
Guidare liberi! amare liberi! lanciarsi temerari e pericolosi!
Corteggiare la distruzione con sfide, con inviti!
Salire, balzare ai cieli dell’amore che mi è stato indicato!
Salire lassù con l’anima mia ebbra!
Perdersi, se così dev’essere!
Nutrire il resto della vita con un’ora di pienezza e di libertà!
Con una breve ora di follia e di gioia.