Poesie · Libro V · Calamus
Fra la moltitudine
Among the Multitude
Among the men and women the multitude,
I perceive one picking me out by secret and divine signs,
Acknowledging none else, not parent, wife, husband, brother, child, any nearer than I am,
Some are baffled, but that one is not—that one knows me.
Fra gli uomini e le donne, la moltitudine,
scorgo uno che mi sceglie per segni segreti e divini,
che non riconosce nessun altro, né genitore, moglie, marito, fratello, figlio, più vicino di quanto sia io,
alcuni restano sconcertati, ma quello no, quello mi conosce.
Ah lover and perfect equal,
I meant that you should discover me so by faint indirections,
And I when I meet you mean to discover you by the like in you.
Ah, amante e uguale perfetto,
volevo che tu mi scoprissi così, per deboli vie traverse,
e io, quando ti incontro, voglio scoprirti per le stesse in te.