Poesie · Libro XIX · Relitti del mare
Il mondo sotto la salsedine
The World below the Brine
The world below the brine,
Forests at the bottom of the sea, the branches and leaves,
Sea-lettuce, vast lichens, strange flowers and seeds, the thick tangle openings, and pink turf,
Different colors, pale gray and green, purple, white, and gold, the play of light through the water,
Dumb swimmers there among the rocks, coral, gluten, grass, rushes, and the aliment of the swimmers,
Sluggish existences grazing there suspended, or slowly crawling close to the bottom,
The sperm-whale at the surface blowing air and spray, or disporting with his flukes,
The leaden-eyed shark, the walrus, the turtle, the hairy sea-leopard, and the sting-ray,
Passions there, wars, pursuits, tribes, sight in those ocean-depths, breathing that thick-breathing air, as so many do,
The change thence to the sight here, and to the subtle air breathed by beings like us who walk this sphere,
The change onward from ours to that of beings who walk other spheres.
Il mondo sotto la salsedine,
foreste sul fondo del mare, i rami e le foglie,
lattuga di mare, vasti licheni, strani fiori e semi, le aperture del fitto groviglio, e il manto rosa,
colori diversi, grigio pallido e verde, porpora, bianco e oro, il gioco della luce attraverso l’acqua,
nuotatori muti là fra le rocce, il corallo, la colla, l’erba, i giunchi, e il nutrimento dei nuotatori,
esistenze pigre che pascolano là sospese, o strisciano lente vicine al fondo,
il capodoglio in superficie che soffia aria e spruzzi, o gioca con la coda,
lo squalo dagli occhi di piombo, il tricheco, la tartaruga, il leopardo di mare peloso, e la razza,
passioni là, guerre, inseguimenti, tribù, la vista in quelle profondità oceaniche, il respirare quell’aria dal respiro denso, come fanno tanti,
il passaggio di là alla vista qui, e all’aria sottile respirata da esseri come noi che camminano su questa sfera,
il passaggio oltre, dal nostro a quello di esseri che camminano su altre sfere.