Poesie · Libro XIX · Relitti del mare
Sulla spiaggia di notte
On the Beach at Night
On the beach at night,
Stands a child with her father,
Watching the east, the autumn sky.
Sulla spiaggia di notte,
sta una bambina con suo padre,
guardando l’est, il cielo d’autunno.
Up through the darkness,
While ravening clouds, the burial clouds, in black masses spreading,
Lower sullen and fast athwart and down the sky,
Amid a transparent clear belt of ether yet left in the east,
Ascends large and calm the lord-star Jupiter,
And nigh at hand, only a very little above,
Swim the delicate sisters the Pleiades.
Su attraverso l’oscurità,
mentre nubi voraci, nubi di sepoltura, si stendono in masse nere,
si abbassano cupe e veloci di traverso e giù per il cielo,
in mezzo a una fascia d’etere trasparente e limpida ancora rimasta a est,
sale grande e calma la stella signora, Giove,
e vicino, appena un poco più in alto,
nuotano le sorelle delicate, le Pleiadi.
From the beach the child holding the hand of her father,
Those burial-clouds that lower victorious soon to devour all,
Watching, silently weeps.
Dalla spiaggia la bambina, tenendo la mano del padre,
guardando quelle nubi di sepoltura che si abbassano vittoriose, presto per divorare tutto,
piange in silenzio.
Weep not, child,
Weep not, my darling,
With these kisses let me remove your tears,
The ravening clouds shall not long be victorious,
They shall not long possess the sky, they devour the stars only in apparition,
Jupiter shall emerge, be patient, watch again another night, the Pleiades shall emerge,
They are immortal, all those stars both silvery and golden shall shine out again,
The great stars and the little ones shall shine out again, they endure,
The vast immortal suns and the long-enduring pensive moons shall again shine.
Non piangere, bambina,
non piangere, tesoro mio,
con questi baci lascia che ti tolga le lacrime,
le nubi voraci non saranno vittoriose a lungo,
non possederanno il cielo a lungo, divorano le stelle soltanto in apparenza,
Giove riemergerà, sii paziente, guarda di nuovo un’altra notte, le Pleiadi riemergeranno,
sono immortali, tutte quelle stelle d’argento e d’oro brilleranno di nuovo,
le stelle grandi e quelle piccole brilleranno di nuovo, durano,
i vasti soli immortali e le lune pensose che durano a lungo brilleranno di nuovo.
Then dearest child mournest thou only for Jupiter?
Considerest thou alone the burial of the stars?
Allora, bambina carissima, piangi soltanto per Giove?
Pensi soltanto alla sepoltura delle stelle?
Something there is,
(With my lips soothing thee, adding I whisper,
I give thee the first suggestion, the problem and indirection,)
Something there is more immortal even than the stars,
(Many the burials, many the days and nights, passing away,)
Something that shall endure longer even than lustrous Jupiter,
Longer than sun or any revolving satellite,
Or the radiant sisters the Pleiades.
C’è qualcosa,
(con le mie labbra che ti consolano, aggiungendo sussurro,
ti do il primo suggerimento, il problema e la via traversa,)
c’è qualcosa di più immortale perfino delle stelle,
(molte le sepolture, molti i giorni e le notti che passano,)
qualcosa che durerà più a lungo perfino del lucente Giove,
più a lungo del sole o di qualunque satellite che ruota,
o delle sorelle radiose, le Pleiadi.