Poesie · Libro XXIV · Ruscelli d’autunno
Il ritorno degli eroi
The Return of the Heroes
I
For the lands and for these passionate days and for myself,
Now I awhile retire to thee O soil of autumn fields,
Reclining on thy breast, giving myself to thee,
Answering the pulses of thy sane and equable heart,
Turning a verse for thee.
Per le terre e per questi giorni appassionati e per me stesso,
ora per un poco mi ritiro presso di te, o suolo dei campi d’autunno,
reclinato sul tuo petto, dandomi a te,
rispondendo ai battiti del tuo cuore sano ed equanime,
volgendo un verso per te.
O earth that hast no voice, confide to me a voice,
O harvest of my lands—O boundless summer growths,
O lavish brown parturient earth—O infinite teeming womb,
A song to narrate thee.
O terra che non hai voce, affidami una voce,
o raccolto delle mie terre, o sconfinate crescite estive,
o prodiga terra bruna partoriente, o grembo infinito e brulicante,
un canto per narrarti.
II
Ever upon this stage,
Is acted God’s calm annual drama,
Gorgeous processions, songs of birds,
Sunrise that fullest feeds and freshens most the soul,
The heaving sea, the waves upon the shore, the musical, strong waves,
The woods, the stalwart trees, the slender, tapering trees,
The liliput countless armies of the grass,
The heat, the showers, the measureless pasturages,
The scenery of the snows, the winds’ free orchestra,
The stretching light-hung roof of clouds, the clear cerulean and the silvery fringes,
The high-dilating stars, the placid beckoning stars,
The moving flocks and herds, the plains and emerald meadows,
The shows of all the varied lands and all the growths and products.
Sempre su questo palcoscenico
si recita il calmo dramma annuale di Dio,
cortei splendidi, canti di uccelli,
l’alba che più pienamente nutre e più rinfresca l’anima,
il mare che si solleva, le onde sulla riva, le onde musicali e forti,
i boschi, gli alberi gagliardi, gli alberi sottili e affusolati,
gli innumerevoli eserciti lillipuziani dell’erba,
il caldo, gli acquazzoni, i pascoli smisurati,
lo scenario delle nevi, la libera orchestra dei venti,
il tetto di nuvole disteso e appeso alla luce, il limpido ceruleo e le frange d’argento,
le stelle che si dilatano in alto, le placide stelle che fanno cenno,
le greggi e le mandrie in movimento, le pianure e i prati di smeraldo,
gli spettacoli di tutte le terre varie e di tutte le crescite e i prodotti.
III
Fecund America—today,
Thou art all over set in births and joys!
Thou groan’st with riches, thy wealth clothes thee as a swathing-garment,
Thou laughest loud with ache of great possessions,
A myriad-twining life like interlacing vines binds all thy vast demesne,
As some huge ship freighted to water’s edge thou ridest into port,
As rain falls from the heaven and vapors rise from earth, so have the precious values fallen upon thee and risen out of thee;
Thou envy of the globe! thou miracle!
Thou, bathed, choked, swimming in plenty,
Thou lucky Mistress of the tranquil barns,
Thou Prairie Dame that sittest in the middle and lookest out upon thy world, and lookest East and lookest West,
Dispensatress, that by a word givest a thousand miles, a million farms, and missest nothing,
Thou all-acceptress—thou hospitable, (thou only art hospitable as God is hospitable.)
America feconda, oggi
sei tutta immersa in nascite e gioie!
Gemi di ricchezze, la tua opulenza ti veste come una fascia,
ridi forte del dolore dei grandi possedimenti,
una vita dai mille intrecci come viti intrecciate lega tutto il tuo vasto dominio,
come una nave enorme caricata fino al pelo dell’acqua entri in porto,
come la pioggia cade dal cielo e i vapori salgono dalla terra, così i valori preziosi sono caduti su di te e sono saliti da te;
tu invidia del globo! tu miracolo!
Tu, bagnata, soffocata, che nuoti nell’abbondanza,
tu fortunata Signora dei granai tranquilli,
tu Dama della Prateria che siedi nel mezzo e guardi il tuo mondo, e guardi a Est e guardi a Ovest,
dispensatrice, che con una parola dai mille miglia, un milione di fattorie, e non manchi nulla,
tu che tutto accogli, tu ospitale (tu sola sei ospitale come Dio è ospitale.)
IV
When late I sang sad was my voice,
Sad were the shows around me with deafening noises of hatred and smoke of war;
In the midst of the conflict, the heroes, I stood,
Or pass’d with slow step through the wounded and dying.
Quando poco fa cantavo triste era la mia voce,
tristi erano gli spettacoli intorno a me con rumori assordanti d’odio e fumo di guerra;
in mezzo al conflitto, gli eroi, io stavo,
o passavo a passo lento fra i feriti e i morenti.
But now I sing not war,
Nor the measur’d march of soldiers, nor the tents of camps,
Nor the regiments hastily coming up deploying in line of battle;
No more the sad, unnatural shows of war.
Ma ora non canto la guerra,
né la marcia cadenzata dei soldati, né le tende degli accampamenti,
né i reggimenti che arrivano in fretta schierandosi in linea di battaglia;
non più i tristi, innaturali spettacoli della guerra.
Ask’d room those flush’d immortal ranks, the first forth-stepping armies?
Ask room alas the ghastly ranks, the armies dread that follow’d.
Chiedevano spazio quelle file immortali accese, i primi eserciti che si fecero avanti?
Chiedono spazio, ahimè, le file spettrali, gli eserciti paurosi che seguirono.
(Pass, pass, ye proud brigades, with your tramping sinewy legs,
With your shoulders young and strong, with your knapsacks and your muskets;
How elate I stood and watch’d you, where starting off you march’d.
(Passate, passate, voi fiere brigate, con le vostre gambe nerborute che calpestano,
con le vostre spalle giovani e forti, con i vostri zaini e i vostri moschetti;
come esultante stavo a guardarvi, dove partendo marciavate.
Pass—then rattle drums again,
For an army heaves in sight, O another gathering army,
Swarming, trailing on the rear, O you dread accruing army,
O you regiments so piteous, with your mortal diarrhoea, with your fever,
O my land’s maim’d darlings, with the plenteous bloody bandage and the crutch,
Lo, your pallid army follows.)
Passate, poi rullate di nuovo, tamburi,
perché un esercito appare alla vista, oh un altro esercito che si raduna,
che brulica, che si trascina in coda, oh tu pauroso esercito che cresci,
oh voi reggimenti così pietosi, con la vostra dissenteria mortale, con la vostra febbre,
o cari mutilati della mia terra, con le abbondanti bende insanguinate e la stampella,
ecco, il vostro esercito pallido segue.)
V
But on these days of brightness,
On the far-stretching beauteous landscape, the roads and lanes the high-piled farm-wagons, and the fruits and barns,
Should the dead intrude?
Ma in questi giorni di luce,
sul paesaggio bello che si stende lontano, le strade e i sentieri, i carri della fattoria carichi fino in cima, e i frutti e i granai,
dovrebbero intromettersi i morti?
Ah the dead to me mar not, they fit well in Nature,
They fit very well in the landscape under the trees and grass,
And along the edge of the sky in the horizon’s far margin.
Ah i morti per me non guastano, si adattano bene alla Natura,
si adattano benissimo al paesaggio sotto gli alberi e l’erba,
e lungo l’orlo del cielo sul margine lontano dell’orizzonte.
Nor do I forget you Departed,
Nor in winter or summer my lost ones,
But most in the open air as now when my soul is rapt and at peace, like pleasing phantoms,
Your memories rising glide silently by me.
Né dimentico voi, Defunti,
né in inverno né in estate, miei perduti,
ma soprattutto all’aria aperta come ora quando la mia anima è rapita e in pace, come fantasmi graditi,
i vostri ricordi levandosi mi scivolano accanto in silenzio.
VI
I saw the day the return of the heroes,
(Yet the heroes never surpass’d shall never return,
Them that day I saw not.)
Vidi il giorno il ritorno degli eroi,
(eppure gli eroi mai superati non torneranno mai,
quelli quel giorno non li vidi.)
I saw the interminable corps, I saw the processions of armies,
I saw them approaching, defiling by with divisions,
Streaming northward, their work done, camping awhile in clusters of mighty camps.
Vidi i corpi interminabili, vidi le processioni degli eserciti,
li vidi avvicinarsi, sfilare per divisioni,
scorrendo verso nord, compiuto il loro lavoro, accampandosi per un poco in gruppi di accampamenti possenti.
No holiday soldiers—youthful, yet veterans,
Worn, swart, handsome, strong, of the stock of homestead and workshop,
Harden’d of many a long campaign and sweaty march,
Inured on many a hard-fought bloody field.
Non soldati da festa, giovani, eppure veterani,
logori, scuri di pelle, belli, forti, della stirpe della fattoria e della bottega,
induriti da molte lunghe campagne e marce sudate,
temprati su molti campi sanguinosi duramente combattuti.
A pause—the armies wait,
A million flush’d embattled conquerors wait,
The world too waits, then soft as breaking night and sure as dawn,
They melt, they disappear.
Una pausa, gli eserciti attendono,
un milione di conquistatori accesi e schierati attende,
anche il mondo attende, poi dolci come la notte che scende e sicuri come l’alba,
si sciolgono, scompaiono.
Exult O lands! victorious lands!
Not there your victory on those red shuddering fields,
But here and hence your victory.
Esultate, o terre! terre vittoriose!
Non là la vostra vittoria, su quei campi rossi e tremanti,
ma qui e d’ora in poi la vostra vittoria.
Melt, melt away ye armies—disperse ye blue-clad soldiers,
Resolve ye back again, give up for good your deadly arms,
Other the arms the fields henceforth for you, or South or North,
With saner wars, sweet wars, life-giving wars.
Scioglietevi, scioglietevi, eserciti, disperdetevi, soldati vestiti di blu,
ridissolvetevi, rinunciate per sempre alle vostre armi mortali,
altre armi, altri campi d’ora in poi per voi, a Sud o a Nord,
con guerre più sane, guerre dolci, guerre che danno la vita.
VII
Loud O my throat, and clear O soul!
The season of thanks and the voice of full-yielding,
The chant of joy and power for boundless fertility.
Forte, o mia gola, e chiara, o anima!
La stagione delle grazie e la voce della piena resa,
il canto di gioia e di potenza per la fertilità sconfinata.
All till’d and untill’d fields expand before me,
I see the true arenas of my race, or first or last,
Man’s innocent and strong arenas.
Tutti i campi coltivati e incolti si stendono davanti a me,
vedo le vere arene della mia razza, prime o ultime,
le arene innocenti e forti dell’uomo.
I see the heroes at other toils,
I see well-wielded in their hands the better weapons.
Vedo gli eroi ad altre fatiche,
vedo ben maneggiate nelle loro mani le armi migliori.
I see where the Mother of All,
With full-spanning eye gazes forth, dwells long,
And counts the varied gathering of the products.
Vedo dove la Madre di Tutti,
con occhio che abbraccia tutto guarda fuori, indugia a lungo,
e conta il vario raccolto dei prodotti.
Busy the far, the sunlit panorama,
Prairie, orchard, and yellow grain of the North,
Cotton and rice of the South and Louisianian cane,
Open unseeded fallows, rich fields of clover and timothy,
Kine and horses feeding, and droves of sheep and swine,
And many a stately river flowing and many a jocund brook,
And healthy uplands with herby-perfumed breezes,
And the good green grass, that delicate miracle the ever-recurring grass.
Operoso il lontano panorama illuminato dal sole,
prateria, frutteto, e grano giallo del Nord,
cotone e riso del Sud e canna della Louisiana,
maggesi aperti non seminati, ricchi campi di trifoglio e di fleolo,
vacche e cavalli che pascolano, e branchi di pecore e di maiali,
e più di un fiume maestoso che scorre e più di un ruscello giocondo,
e alture salubri con brezze profumate d’erbe,
e la buona erba verde, quel delicato miracolo, l’erba che sempre ritorna.
VIII
Toil on heroes! harvest the products!
Not alone on those warlike fields the Mother of All,
With dilated form and lambent eyes watch’d you.
Faticate, eroi! raccogliete i prodotti!
Non soltanto su quei campi di guerra la Madre di Tutti,
con forma dilatata e occhi lambenti, vi guardava.
Toil on heroes! toil well! handle the weapons well!
The Mother of All, yet here as ever she watches you.
Faticate, eroi! faticate bene! maneggiate bene le armi!
La Madre di Tutti, anche qui come sempre, vi guarda.
Well-pleased America thou beholdest,
Over the fields of the West those crawling monsters,
The human-divine inventions, the labor-saving implements;
Beholdest moving in every direction imbued as with life the revolving hay-rakes,
The steam-power reaping-machines and the horse-power machines,
The engines, thrashers of grain and cleaners of grain, well separating the straw, the nimble work of the patent pitchfork,
Beholdest the newer saw-mill, the southern cotton-gin, and the rice-cleanser.
Ben compiaciuta, America, tu contempli,
sui campi dell’Ovest, quei mostri che strisciano,
le invenzioni umano-divine, gli attrezzi che risparmiano lavoro;
contempli muoversi in ogni direzione, pervasi come di vita, i rastrelli rotanti da fieno,
le mietitrici a vapore e le macchine a cavalli,
le macchine, trebbiatrici di grano e pulitrici di grano, che separano bene la paglia, il lavoro agile del forcone brevettato,
contempli la segheria più nuova, la sgranatrice di cotone del sud, e la pulitrice di riso.
Beneath thy look O Maternal,
With these and else and with their own strong hands the heroes harvest.
Sotto il tuo sguardo, o Materna,
con questi e con altro e con le loro mani forti gli eroi raccolgono.
All gather and all harvest,
Yet but for thee O Powerful, not a scythe might swing as now in security,
Not a maize-stalk dangle as now its silken tassels in peace.
Tutti raccolgono e tutti mietono,
eppure se non fosse per te, o Potente, non una falce potrebbe oscillare come ora in sicurezza,
non uno stelo di mais far penzolare come ora in pace i suoi pennacchi di seta.
Under thee only they harvest, even but a wisp of hay under thy great face only,
Harvest the wheat of Ohio, Illinois, Wisconsin, every barbed spear under thee,
Harvest the maize of Missouri, Kentucky, Tennessee, each ear in its light-green sheath,
Gather the hay to its myriad mows in the odorous tranquil barns,
Oats to their bins, the white potato, the buckwheat of Michigan, to theirs;
Gather the cotton in Mississippi or Alabama, dig and hoard the golden the sweet potato of Georgia and the Carolinas,
Clip the wool of California or Pennsylvania,
Cut the flax in the Middle States, or hemp or tobacco in the Borders,
Pick the pea and the bean, or pull apples from the trees or bunches of grapes from the vines,
Or aught that ripens in all these States or North or South,
Under the beaming sun and under thee.
Soltanto sotto di te mietono, perfino un ciuffo di fieno soltanto sotto il tuo grande volto,
mietono il frumento dell’Ohio, dell’Illinois, del Wisconsin, ogni spiga barbuta sotto di te,
mietono il mais del Missouri, del Kentucky, del Tennessee, ogni pannocchia nel suo cartoccio verde chiaro,
raccolgono il fieno nei suoi mille mucchi nei granai tranquilli e profumati,
l’avena nei suoi cassoni, la patata bianca, il grano saraceno del Michigan, nei loro;
raccolgono il cotone nel Mississippi o in Alabama, scavano e ammassano la dorata patata dolce della Georgia e delle Caroline,
tosano la lana della California o della Pennsylvania,
tagliano il lino negli Stati di Mezzo, o la canapa o il tabacco negli Stati di confine,
colgono il pisello e il fagiolo, o staccano mele dagli alberi o grappoli d’uva dalle viti,
o qualunque cosa maturi in tutti questi Stati, a Nord o a Sud,
sotto il sole raggiante e sotto di te.