Poesie · Libro XXIV · Ruscelli d’autunno
Come conseguenza, ecc.
As Consequent, Etc.
As consequent from store of summer rains,
Or wayward rivulets in autumn flowing,
Or many a herb-lined brook’s reticulations,
Or subterranean sea-rills making for the sea,
Songs of continued years I sing.
Come conseguenza di una riserva di piogge estive,
o di ruscelli capricciosi che scorrono in autunno,
o delle reticolazioni di più di un ruscello orlato d’erbe,
o di rivi marini sotterranei diretti al mare,
canti di anni continuati io canto.
Life’s ever-modern rapids first, (soon, soon to blend,
With the old streams of death.)
Prima le rapide sempre moderne della vita (presto, presto a mescolarsi
con le antiche correnti della morte.)
Some threading Ohio’s farm-fields or the woods,
Some down Colorado’s canons from sources of perpetual snow,
Some half-hid in Oregon, or away southward in Texas,
Some in the north finding their way to Erie, Niagara, Ottawa,
Some to Atlantica’s bays, and so to the great salt brine.
Alcuni che si snodano per i campi delle fattorie dell’Ohio o per i boschi,
alcuni giù per i canyon del Colorado da sorgenti di nevi perenni,
alcuni mezzo nascosti nell’Oregon, o lontano a sud nel Texas,
alcuni a nord che trovano la strada verso l’Erie, il Niagara, l’Ottawa,
alcuni verso le baie di Atlantica, e così verso la grande salsedine.
In you whoe’er you are my book perusing,
In I myself, in all the world, these currents flowing,
All, all toward the mystic ocean tending.
In te, chiunque tu sia che leggi il mio libro,
in me stesso, in tutto il mondo, queste correnti che scorrono,
tutte, tutte tendenti verso l’oceano mistico.
Currents for starting a continent new,
Overtures sent to the solid out of the liquid,
Fusion of ocean and land, tender and pensive waves,
(Not safe and peaceful only, waves rous’d and ominous too,
Out of the depths the storm’s abysmic waves, who knows whence?
Raging over the vast, with many a broken spar and tatter’d sail.)
Correnti per avviare un continente nuovo,
aperture mandate al solido dal liquido,
fusione di oceano e terra, onde tenere e pensose,
(non soltanto sicure e pacifiche, onde anche agitate e minacciose,
dagli abissi le onde abissali della tempesta, chissà da dove?
Che infuriano sulla vastità, con più di un’asta spezzata e di una vela lacera.)
Or from the sea of Time, collecting vasting all, I bring,
A windrow-drift of weeds and shells.
O dal mare del Tempo, raccogliendo, ammassando tutto, porto
un cumulo portato dalla deriva di alghe e conchiglie.
O little shells, so curious-convolute, so limpid-cold and voiceless,
Will you not little shells to the tympans of temples held,
Murmurs and echoes still call up, eternity’s music faint and far,
Wafted inland, sent from Atlantica’s rim, strains for the soul of the prairies,
Whisper’d reverberations, chords for the ear of the West joyously sounding,
Your tidings old, yet ever new and untranslatable,
Infinitesimals out of my life, and many a life,
(For not my life and years alone I give—all, all I give,)
These waifs from the deep, cast high and dry,
Wash’d on America’s shores?
O piccole conchiglie, così curiosamente avvolte, così limpide, fredde e senza voce,
non vorrete, piccole conchiglie, accostate ai timpani delle tempie,
evocare ancora mormorii ed echi, musica dell’eternità fioca e lontana,
portata verso l’interno, mandata dall’orlo di Atlantica, melodie per l’anima delle praterie,
riverberi sussurrati, accordi per l’orecchio dell’Ovest che risuonano gioiosi,
le vostre notizie antiche, eppure sempre nuove e intraducibili,
infinitesimi della mia vita, e di molte vite,
(perché non la mia vita e i miei anni soltanto io do, tutto, tutto io do,)
questi relitti dell’abisso, gettati in secco,
lavati sulle rive dell’America?