Poesie · Inscriptions
In viaggio attraverso gli Stati
On Journeys Through the States
On journeys through the States we start,
(Ay through the world, urged by these songs,
Sailing henceforth to every land, to every sea,)
We willing learners of all, teachers of all, and lovers of all.
In viaggio attraverso gli Stati partiamo,
(sì, attraverso il mondo, spinti da questi canti,
navigando d’ora in poi verso ogni terra, verso ogni mare,)
noi, volenterosi allievi di tutti, maestri di tutti, amanti di tutti.
We have watch’d the seasons dispensing themselves and passing on,
And have said, Why should not a man or woman do as much as the seasons, and effuse as much?
Abbiamo guardato le stagioni elargirsi e passare oltre,
e ci siamo detti: perché un uomo o una donna non dovrebbero fare quanto le stagioni, ed effondere altrettanto?
We dwell a while in every city and town,
We pass through Kanada, the North-east, the vast valley of the Mississippi, and the Southern States,
We confer on equal terms with each of the States,
We make trial of ourselves and invite men and women to hear,
We say to ourselves, Remember, fear not, be candid, promulge the body and the soul,
Dwell a while and pass on, be copious, temperate, chaste, magnetic,
And what you effuse may then return as the seasons return,
And may be just as much as the seasons.
Sostiamo un poco in ogni città e paese,
passiamo per il Canada, il Nord-Est, la vasta valle del Mississippi e gli Stati del Sud,
trattiamo alla pari con ciascuno degli Stati,
mettiamo noi stessi alla prova e invitiamo uomini e donne ad ascoltare,
ci diciamo: ricorda, non temere, sii sincero, proclama il corpo e l’anima,
sosta un poco e passa oltre, sii generoso, temperato, casto, magnetico,
e ciò che effondi potrà tornare come tornano le stagioni,
e potrà essere quanto le stagioni.