Poesie · Inscriptions
Iniziando i miei studi
Beginning My Studies
Beginning my studies the first step pleas’d me so much,
The mere fact consciousness, these forms, the power of motion,
The least insect or animal, the senses, eyesight, love,
The first step I say awed me and pleas’d me so much,
I have hardly gone and hardly wish’d to go any farther,
But stop and loiter all the time to sing it in ecstatic songs.
Iniziando i miei studi il primo passo mi piacque tanto,
il semplice fatto della coscienza, queste forme, la forza del moto,
il più piccolo insetto o animale, i sensi, la vista, l’amore,
il primo passo, dico, mi riempì di stupore e mi piacque tanto,
che quasi non sono andato, né ho desiderato andare, più in là,
ma mi fermo e indugio tutto il tempo per cantarlo in canti estatici.