Poesie · Libro XXX · Sussurri della morte celeste

Mentre guardo l’aratore che ara

As I Watch the Ploughman Ploughing

Testo dell’edizione 1891–92

As I watch’d the ploughman ploughing,

Or the sower sowing in the fields, or the harvester harvesting,

I saw there too, O life and death, your analogies;

(Life, life is the tillage, and Death is the harvest according.)

Mentre guardavo l’aratore che arava,

o il seminatore che seminava nei campi, o il mietitore che mieteva,

vidi là anche, o vita e morte, le vostre analogie;

(la vita, la vita è l’aratura, e la Morte è il raccolto che ne consegue.)