Poesie · Inscriptions
Mentre meditavo in silenzio
As I Ponder’d in Silence
As I ponder’d in silence,
Returning upon my poems, considering, lingering long,
A Phantom arose before me with distrustful aspect,
Terrible in beauty, age, and power,
The genius of poets of old lands,
As to me directing like flame its eyes,
With finger pointing to many immortal songs,
And menacing voice, What singest thou? it said,
Know’st thou not there is but one theme for ever-enduring bards?
And that is the theme of War, the fortune of battles,
The making of perfect soldiers.
Mentre meditavo in silenzio,
tornando sulle mie poesie, considerando, indugiando a lungo,
un Fantasma si levò davanti a me con aspetto diffidente,
terribile per bellezza, età e potenza,
il genio dei poeti delle antiche terre,
e volgendo verso di me gli occhi come fiamma,
col dito puntato su molti canti immortali,
con voce minacciosa: Che canti tu? mi disse,
non sai che c’è un solo tema per i bardi che durano in eterno?
Ed è il tema della Guerra, la sorte delle battaglie,
il formarsi di soldati perfetti.
Be it so, then I answer’d,
I too haughty Shade also sing war, and a longer and greater one than any,
Waged in my book with varying fortune, with flight, advance and retreat, victory deferr’d and wavering,
(Yet methinks certain, or as good as certain, at the last,) the field the world,
For life and death, for the Body and for the eternal Soul,
Lo, I too am come, chanting the chant of battles,
I above all promote brave soldiers.
Sia pure, risposi allora,
anch’io, Ombra superba, canto la guerra, e una più lunga e più grande di ogni altra,
combattuta nel mio libro con sorte alterna, con fughe, avanzate e ritirate, con la vittoria rinviata e incerta,
(eppure certa, mi pare, o quasi certa, alla fine,) e il campo è il mondo,
per la vita e la morte, per il Corpo e per l’Anima eterna,
ecco, vengo anch’io, intonando il canto delle battaglie,
io più di tutti promuovo soldati valorosi.