Poesie · Libro XIX · Relitti del mare
Mentre rifluivo con l’oceano della vita
As I Ebb’d with the Ocean of Life
I
As I ebb’d with the ocean of life,
As I wended the shores I know,
As I walk’d where the ripples continually wash you Paumanok,
Where they rustle up hoarse and sibilant,
Where the fierce old mother endlessly cries for her castaways,
I musing late in the autumn day, gazing off southward,
Held by this electric self out of the pride of which I utter poems,
Was seiz’d by the spirit that trails in the lines underfoot,
The rim, the sediment that stands for all the water and all the land of the globe.
Mentre rifluivo con l’oceano della vita,
mentre percorrevo le rive che conosco,
mentre camminavo dove le increspature ti lavano di continuo, Paumanok,
dove salgono frusciando roche e sibilanti,
dove la vecchia madre feroce piange senza fine i suoi naufraghi,
io, meditando tardi nel giorno d’autunno, guardando lontano verso sud,
tenuto da questo io elettrico per il cui orgoglio pronuncio poemi,
fui afferrato dallo spirito che si trascina nelle linee sotto i piedi,
l’orlo, il sedimento che sta per tutta l’acqua e tutta la terra del globo.
Fascinated, my eyes reverting from the south, dropt, to follow those slender windrows,
Chaff, straw, splinters of wood, weeds, and the sea-gluten,
Scum, scales from shining rocks, leaves of salt-lettuce, left by the tide,
Miles walking, the sound of breaking waves the other side of me,
Paumanok there and then as I thought the old thought of likenesses,
These you presented to me you fish-shaped island,
As I wended the shores I know,
As I walk’d with that electric self seeking types.
Affascinati, i miei occhi, volgendosi dal sud, si abbassarono a seguire quelle sottili strisce di detriti,
pula, paglia, schegge di legno, alghe, e la colla del mare,
schiuma, scaglie di rocce lucenti, foglie di lattuga di mare, lasciate dalla marea,
camminando per miglia, il suono delle onde che si rompono dall’altro lato di me,
Paumanok, là e allora, mentre pensavo l’antico pensiero delle somiglianze,
queste cose tu mi presentasti, isola a forma di pesce,
mentre percorrevo le rive che conosco,
mentre camminavo con quell’io elettrico cercando modelli.
II
As I wend to the shores I know not,
As I list to the dirge, the voices of men and women wreck’d,
As I inhale the impalpable breezes that set in upon me,
As the ocean so mysterious rolls toward me closer and closer,
I too but signify at the utmost a little wash’d-up drift,
A few sands and dead leaves to gather,
Gather, and merge myself as part of the sands and drift.
Mentre vado verso le rive che non conosco,
mentre ascolto il lamento funebre, le voci di uomini e donne naufragati,
mentre inspiro le brezze impalpabili che si levano su di me,
mentre l’oceano così misterioso rotola verso di me sempre più vicino,
anch’io significo al massimo un po’ di detriti portati a riva,
poche sabbie e foglie morte da raccogliere,
raccogliere, e fondermi come parte delle sabbie e dei detriti.
O baffled, balk’d, bent to the very earth,
Oppress’d with myself that I have dared to open my mouth,
Aware now that amid all that blab whose echoes recoil upon me I have not once had the least idea who or what I am,
But that before all my arrogant poems the real Me stands yet untouch’d, untold, altogether unreach’d,
Withdrawn far, mocking me with mock-congratulatory signs and bows,
With peals of distant ironical laughter at every word I have written,
Pointing in silence to these songs, and then to the sand beneath.
O sconcertato, ostacolato, piegato fino a terra,
oppresso da me stesso per aver osato aprire la bocca,
consapevole ora che in mezzo a tutto quel chiacchierare i cui echi ricadono su di me non ho mai avuto la minima idea di chi o che cosa io sia,
ma che davanti a tutti i miei poemi arroganti il vero Me sta ancora intatto, non detto, del tutto irraggiunto,
ritirato lontano, che mi schernisce con segni e inchini di finta congratulazione,
con scoppi di risa lontane e ironiche a ogni parola che ho scritto,
indicando in silenzio questi canti, e poi la sabbia sotto.
I perceive I have not really understood any thing, not a single object, and that no man ever can,
Nature here in sight of the sea taking advantage of me to dart upon me and sting me,
Because I have dared to open my mouth to sing at all.
Mi accorgo di non aver capito davvero nulla, non un solo oggetto, e che nessun uomo mai potrà,
la Natura qui, in vista del mare, approfitta di me per balzarmi addosso e pungermi,
perché ho osato aprire la bocca e cantare.
III
You oceans both, I close with you,
We murmur alike reproachfully rolling sands and drift, knowing not why,
These little shreds indeed standing for you and me and all.
Oceani entrambi, mi stringo a voi,
mormoriamo allo stesso modo, in rimprovero, rotolando sabbie e detriti, senza sapere perché,
questi piccoli brandelli davvero stanno per te e per me e per tutti.
You friable shore with trails of debris,
You fish-shaped island, I take what is underfoot,
What is yours is mine my father.
Tu, riva friabile con strisce di detriti,
tu, isola a forma di pesce, prendo ciò che sta sotto i piedi,
ciò che è tuo è mio, padre mio.
I too Paumanok,
I too have bubbled up, floated the measureless float, and been wash’d on your shores,
I too am but a trail of drift and debris,
I too leave little wrecks upon you, you fish-shaped island.
Anch’io, Paumanok,
anch’io sono gorgogliato su, ho galleggiato nel galleggiare smisurato, e sono stato gettato sulle tue rive,
anch’io non sono che una striscia di detriti e rottami,
anch’io lascio piccoli relitti su di te, isola a forma di pesce.
I throw myself upon your breast my father,
I cling to you so that you cannot unloose me,
I hold you so firm till you answer me something.
Mi getto sul tuo petto, padre mio,
mi aggrappo a te così che tu non possa staccarmi,
ti tengo così stretto finché non mi rispondi qualcosa.
Kiss me my father,
Touch me with your lips as I touch those I love,
Breathe to me while I hold you close the secret of the murmuring I envy.
Baciami, padre mio,
toccami con le tue labbra come io tocco quelli che amo,
alitami, mentre ti tengo stretto, il segreto del mormorio che invidio.
IV
Ebb, ocean of life, (the flow will return,)
Cease not your moaning you fierce old mother,
Endlessly cry for your castaways, but fear not, deny not me,
Rustle not up so hoarse and angry against my feet as I touch you or gather from you.
Rifluisci, oceano della vita, (il flusso tornerà,)
non cessare il tuo gemito, vecchia madre feroce,
piangi senza fine i tuoi naufraghi, ma non temere, non respingermi,
non salire frusciando così roca e irata contro i miei piedi mentre ti tocco o raccolgo da te.
I mean tenderly by you and all,
I gather for myself and for this phantom looking down where we lead, and following me and mine.
Ho intenzioni tenere verso di te e verso tutti,
raccolgo per me e per questo fantasma che guarda giù dove guidiamo, e che segue me e i miei.
Me and mine, loose windrows, little corpses,
Froth, snowy white, and bubbles,
(See, from my dead lips the ooze exuding at last,
See, the prismatic colors glistening and rolling,)
Tufts of straw, sands, fragments,
Buoy’d hither from many moods, one contradicting another,
From the storm, the long calm, the darkness, the swell,
Musing, pondering, a breath, a briny tear, a dab of liquid or soil,
Up just as much out of fathomless workings fermented and thrown,
A limp blossom or two, torn, just as much over waves floating, drifted at random,
Just as much for us that sobbing dirge of Nature,
Just as much whence we come that blare of the cloud-trumpets,
We, capricious, brought hither we know not whence, spread out before you,
You up there walking or sitting,
Whoever you are, we too lie in drifts at your feet.
Io e i miei, strisce sparse, piccoli cadaveri,
schiuma, bianca come neve, e bolle,
(guarda, dalle mie labbra morte la melma che infine trasuda,
guarda, i colori prismatici che luccicano e rotolano,)
ciuffi di paglia, sabbie, frammenti,
portati a galla fin qui da molti umori, l’uno che contraddice l’altro,
dalla tempesta, dalla lunga calma, dall’oscurità, dalla mareggiata,
meditando, riflettendo, un respiro, una lacrima salmastra, un po’ di liquido o di terra,
portati su altrettanto da operazioni insondabili, fermentati e gettati,
un fiore floscio o due, strappati, galleggianti altrettanto sulle onde, alla deriva a caso,
altrettanto per noi quel singhiozzante lamento funebre della Natura,
altrettanto da dove veniamo quello squillo delle trombe delle nubi,
noi, capricciosi, portati qui non sappiamo da dove, stesi davanti a te,
tu, lassù, che cammini o siedi,
chiunque tu sia, anche noi giacciamo in mucchi di detriti ai tuoi piedi.