Poesie · Libro XIX · Relitti del mare
Dalla culla che oscilla senza fine
Out of the Cradle Endlessly Rocking
Out of the cradle endlessly rocking,
Out of the mocking-bird’s throat, the musical shuttle,
Out of the Ninth-month midnight,
Over the sterile sands and the fields beyond, where the child leaving his bed wander’d alone, bareheaded, barefoot,
Down from the shower’d halo,
Up from the mystic play of shadows twining and twisting as if they were alive,
Out from the patches of briers and blackberries,
From the memories of the bird that chanted to me,
From your memories sad brother, from the fitful risings and fallings I heard,
From under that yellow half-moon late-risen and swollen as if with tears,
From those beginning notes of yearning and love there in the mist,
From the thousand responses of my heart never to cease,
From the myriad thence-arous’d words,
From the word stronger and more delicious than any,
From such as now they start the scene revisiting,
As a flock, twittering, rising, or overhead passing,
Borne hither, ere all eludes me, hurriedly,
A man, yet by these tears a little boy again,
Throwing myself on the sand, confronting the waves,
I, chanter of pains and joys, uniter of here and hereafter,
Taking all hints to use them, but swiftly leaping beyond them,
A reminiscence sing.
Dalla culla che oscilla senza fine,
dalla gola del tordo beffeggiatore, la spola musicale,
dalla mezzanotte di settembre,
sopra le sabbie sterili e i campi più in là, dove il bambino, lasciato il letto, vagava solo, a capo scoperto, a piedi nudi,
giù dall’alone piovuto,
su dal gioco mistico delle ombre che si intrecciano e si torcono come se fossero vive,
fuori dalle macchie di rovi e di more,
dai ricordi dell’uccello che cantava per me,
dai tuoi ricordi, triste fratello, dagli alzarsi e ricadere capricciosi che udivo,
da sotto quella mezza luna gialla sorta tardi e gonfia come di lacrime,
da quelle prime note di desiderio e d’amore là nella nebbia,
dalle mille risposte del mio cuore che non cesseranno mai,
dalle miriadi di parole destate di là,
dalla parola più forte e più deliziosa di ogni altra,
da tali cose, come ora tornano a visitare la scena,
come uno stormo che cinguetta, che si leva, o che passa sopra la testa,
portato qui, prima che tutto mi sfugga, in fretta,
uomo, eppure per queste lacrime di nuovo un ragazzino,
gettandomi sulla sabbia, di fronte alle onde,
io, cantore delle pene e delle gioie, che unisco il qui e l’aldilà,
prendendo tutti gli accenni per usarli, ma saltando rapido oltre di essi,
canto un ricordo.
Once Paumanok,
When the lilac-scent was in the air and Fifth-month grass was growing,
Up this seashore in some briers,
Two feather’d guests from Alabama, two together,
And their nest, and four light-green eggs spotted with brown,
And every day the he-bird to and fro near at hand,
And every day the she-bird crouch’d on her nest, silent, with bright eyes,
And every day I, a curious boy, never too close, never disturbing them,
Cautiously peering, absorbing, translating.
Una volta, a Paumanok,
quando il profumo del lillà era nell’aria e cresceva l’erba di maggio,
su questa riva del mare, fra alcuni rovi,
due ospiti piumati dall’Alabama, due insieme,
e il loro nido, e quattro uova verde chiaro macchiettate di bruno,
e ogni giorno il maschio avanti e indietro, vicinissimo,
e ogni giorno la femmina accovacciata sul nido, silenziosa, con gli occhi lucenti,
e ogni giorno io, ragazzo curioso, mai troppo vicino, senza mai disturbarli,
scrutando con cautela, assorbendo, traducendo.
Shine! shine! shine!
Pour down your warmth, great sun,
While we bask, we two together.
Splendi! splendi! splendi!
Versa giù il tuo calore, grande sole,
mentre ci crogioliamo, noi due insieme.
Two together!
Winds blow south, or winds blow north,
Day come white, or night come black,
Home, or rivers and mountains from home,
Singing all time, minding no time,
While we two keep together.
Noi due insieme!
Soffino i venti a sud, o soffino i venti a nord,
venga il giorno bianco, o venga la notte nera,
a casa, o fra fiumi e monti lontano da casa,
cantando sempre, senza badare al tempo,
finché noi due restiamo insieme.
Till of a sudden,
May-be kill’d, unknown to her mate,
One forenoon the she-bird crouch’d not on the nest,
Nor return’d that afternoon, nor the next,
Nor ever appear’d again.
Finché all’improvviso,
forse uccisa, senza che il compagno lo sapesse,
una mattina la femmina non fu più accovacciata sul nido,
né tornò quel pomeriggio, né il giorno dopo,
né mai più apparve.
And thenceforward all summer in the sound of the sea,
And at night under the full of the moon in calmer weather,
Over the hoarse surging of the sea,
Or flitting from brier to brier by day,
I saw, I heard at intervals the remaining one, the he-bird,
The solitary guest from Alabama.
E da allora per tutta l’estate nel suono del mare,
e di notte sotto la luna piena con il tempo più calmo,
sopra il rauco frangersi del mare,
o svolazzando di giorno di rovo in rovo,
vidi, sentii a intervalli quello che restava, il maschio,
il solitario ospite dall’Alabama.
Blow! blow! blow!
Blow up sea-winds along Paumanok’s shore;
I wait and I wait till you blow my mate to me.
Soffiate! soffiate! soffiate!
Soffiate, venti del mare, lungo la riva di Paumanok;
aspetto e aspetto finché non soffierete a me la mia compagna.
Yes, when the stars glisten’d,
All night long on the prong of a moss-scallop’d stake,
Down almost amid the slapping waves,
Sat the lone singer wonderful causing tears.
Sì, quando le stelle luccicavano,
per tutta la notte sulla punta di un palo smerlato di muschio,
giù quasi in mezzo alle onde che sbattevano,
sedeva il cantore solitario, meraviglioso, che faceva piangere.
He call’d on his mate,
He pour’d forth the meanings which I of all men know.
Chiamava la sua compagna,
riversava i significati che io fra tutti gli uomini conosco.
Yes my brother I know,
The rest might not, but I have treasur’d every note,
For more than once dimly down to the beach gliding,
Silent, avoiding the moonbeams, blending myself with the shadows,
Recalling now the obscure shapes, the echoes, the sounds and sights after their sorts,
The white arms out in the breakers tirelessly tossing,
I, with bare feet, a child, the wind wafting my hair,
Listen’d long and long.
Sì, fratello mio, io so,
gli altri forse no, ma io ho custodito ogni nota,
perché più di una volta scivolando oscuramente giù alla spiaggia,
silenzioso, evitando i raggi della luna, fondendomi con le ombre,
ricordando ora le forme oscure, gli echi, i suoni e le visioni secondo la loro specie,
le braccia bianche dei frangenti che si agitavano instancabili,
io, a piedi nudi, bambino, il vento che mi muoveva i capelli,
ascoltavo a lungo, a lungo.
Listen’d to keep, to sing, now translating the notes,
Following you my brother.
Ascoltavo per serbare, per cantare, ora traducendo le note,
seguendo te, fratello mio.
Soothe! soothe! soothe!
Close on its wave soothes the wave behind,
And again another behind embracing and lapping, every one close,
But my love soothes not me, not me.
Placa! placa! placa!
Vicina, sulla sua onda, l’onda di dietro placa,
e di nuovo un’altra di dietro abbraccia e lambisce, tutte vicine,
ma il mio amore non placa me, non me.
Low hangs the moon, it rose late,
It is lagging—O I think it is heavy with love, with love.
Bassa pende la luna, è sorta tardi,
indugia, oh, penso che sia greve d’amore, d’amore.
O madly the sea pushes upon the land,
With love, with love.
Oh, follemente il mare spinge contro la terra,
d’amore, d’amore.
O night! do I not see my love fluttering out among the breakers?
What is that little black thing I see there in the white?
O notte! non vedo forse il mio amore svolazzare là fra i frangenti?
Che cos’è quella piccola cosa nera che vedo là nel bianco?
Loud! loud! loud!
Loud I call to you, my love!
High and clear I shoot my voice over the waves,
Surely you must know who is here, is here,
You must know who I am, my love.
Forte! forte! forte!
Forte ti chiamo, amore mio!
Alta e chiara lancio la mia voce sopra le onde,
di certo devi sapere chi è qui, è qui,
devi sapere chi sono, amore mio.
Low-hanging moon!
What is that dusky spot in your brown yellow?
O it is the shape, the shape of my mate!
O moon do not keep her from me any longer.
Luna che pendi bassa!
Che cos’è quella macchia scura nel tuo giallo bruno?
Oh, è la forma, la forma della mia compagna!
O luna, non tenermela lontana più a lungo.
Land! land! O land!
Whichever way I turn, O I think you could give me my mate back again if you only would,
For I am almost sure I see her dimly whichever way I look.
Terra! terra! o terra!
Da qualunque parte mi volti, oh, penso che potresti restituirmi la mia compagna se soltanto volessi,
perché sono quasi sicuro di vederla indistinta da qualunque parte guardi.
O rising stars!
Perhaps the one I want so much will rise, will rise with some of you.
O stelle che sorgete!
Forse colei che tanto desidero sorgerà, sorgerà con qualcuna di voi.
O throat! O trembling throat!
Sound clearer through the atmosphere!
Pierce the woods, the earth,
Somewhere listening to catch you must be the one I want.
O gola! o gola tremante!
Risuona più chiara attraverso l’aria!
Trafiggi i boschi, la terra,
da qualche parte in ascolto per coglierti dev’esserci colei che desidero.
Shake out carols!
Solitary here, the night’s carols!
Carols of lonesome love! death’s carols!
Carols under that lagging, yellow, waning moon!
O under that moon where she droops almost down into the sea!
O reckless despairing carols.
Sciogliete i canti!
Solitari qui, i canti della notte!
Canti dell’amore solitario! canti della morte!
Canti sotto quella luna che indugia, gialla, calante!
Oh, sotto quella luna, dove si china quasi fin dentro il mare!
O canti temerari e disperati.
But soft! sink low!
Soft! let me just murmur,
And do you wait a moment you husky-nois’d sea,
For somewhere I believe I heard my mate responding to me,
So faint, I must be still, be still to listen,
But not altogether still, for then she might not come immediately to me.
Ma piano! scendi basso!
Piano! lasciami soltanto mormorare,
e tu aspetta un momento, mare dalla voce roca,
perché da qualche parte mi è parso di sentire la mia compagna rispondermi,
così debole, devo stare fermo, fermo ad ascoltare,
ma non del tutto fermo, perché allora potrebbe non venire subito da me.
Hither my love!
Here I am! here!
With this just-sustain’d note I announce myself to you,
This gentle call is for you my love, for you.
Qui, amore mio!
Eccomi! qui!
Con questa nota appena sostenuta mi annuncio a te,
questo gentile richiamo è per te, amore mio, per te.
Do not be decoy’d elsewhere,
That is the whistle of the wind, it is not my voice,
That is the fluttering, the fluttering of the spray,
Those are the shadows of leaves.
Non farti attirare altrove,
quello è il fischio del vento, non è la mia voce,
quello è lo svolazzare, lo svolazzare degli spruzzi,
quelle sono le ombre delle foglie.
O darkness! O in vain!
O I am very sick and sorrowful.
O oscurità! o invano!
Oh, sono tanto malato e addolorato.
O brown halo in the sky near the moon, drooping upon the sea!
O troubled reflection in the sea!
O throat! O throbbing heart!
And I singing uselessly, uselessly all the night.
O alone bruno nel cielo vicino alla luna, che si china sul mare!
O riflesso turbato nel mare!
O gola! o cuore che palpita!
E io che canto inutilmente, inutilmente tutta la notte.
O past! O happy life! O songs of joy!
In the air, in the woods, over fields,
Loved! loved! loved! loved! loved!
But my mate no more, no more with me!
We two together no more.
O passato! o vita felice! o canti di gioia!
Nell’aria, nei boschi, sopra i campi,
amati! amati! amati! amati! amati!
Ma la mia compagna non più, non più con me!
Noi due insieme non più.
The aria sinking,
All else continuing, the stars shining,
The winds blowing, the notes of the bird continuous echoing,
With angry moans the fierce old mother incessantly moaning,
On the sands of Paumanok’s shore gray and rustling,
The yellow half-moon enlarged, sagging down, drooping, the face of the sea almost touching,
The boy ecstatic, with his bare feet the waves, with his hair the atmosphere dallying,
The love in the heart long pent, now loose, now at last tumultuously bursting,
The aria’s meaning, the ears, the soul, swiftly depositing,
The strange tears down the cheeks coursing,
The colloquy there, the trio, each uttering,
The undertone, the savage old mother incessantly crying,
To the boy’s soul’s questions sullenly timing, some drown’d secret hissing,
To the outsetting bard.
L’aria che si spegne,
tutto il resto che continua, le stelle che brillano,
i venti che soffiano, le note dell’uccello che echeggiano continue,
con gemiti irati la vecchia madre feroce che geme incessante,
sulle sabbie della riva di Paumanok, grigie e fruscianti,
la mezza luna gialla ingrandita, che si abbassa, che si china, sfiorando quasi il volto del mare,
il ragazzo estatico, con i piedi nudi che giocano con le onde, con i capelli che giocano con l’aria,
l’amore nel cuore a lungo compresso, ora sciolto, ora infine che esplode tumultuoso,
il significato dell’aria che si deposita rapido nelle orecchie, nell’anima,
le strane lacrime che scorrono giù per le guance,
il colloquio là, il trio, ciascuno che parla,
il tono di fondo, la vecchia madre selvaggia che grida incessante,
che batte cupa il tempo alle domande dell’anima del ragazzo, sibilando qualche segreto annegato,
al bardo che si avvia.
Demon or bird! (said the boy’s soul,)
Is it indeed toward your mate you sing? or is it really to me?
For I, that was a child, my tongue’s use sleeping, now I have heard you,
Now in a moment I know what I am for, I awake,
And already a thousand singers, a thousand songs, clearer, louder and more sorrowful than yours,
A thousand warbling echoes have started to life within me, never to die.
Demone o uccello! (disse l’anima del ragazzo,)
è davvero alla tua compagna che canti? o è davvero a me?
Perché io, che ero un bambino, con l’uso della lingua addormentato, ora ti ho sentito,
ora in un momento so a che cosa sono destinato, mi sveglio,
e già mille cantori, mille canti, più chiari, più forti e più dolorosi dei tuoi,
mille echi gorgheggianti hanno preso vita dentro di me, per non morire mai.
O you singer solitary, singing by yourself, projecting me,
O solitary me listening, never more shall I cease perpetuating you,
Never more shall I escape, never more the reverberations,
Never more the cries of unsatisfied love be absent from me,
Never again leave me to be the peaceful child I was before what there in the night,
By the sea under the yellow and sagging moon,
The messenger there arous’d, the fire, the sweet hell within,
The unknown want, the destiny of me.
O tu cantore solitario, che canti da solo, che proietti me,
o io solitario che ascolto, mai più cesserò di perpetuarti,
mai più sfuggirò, mai più i riverberi,
mai più le grida dell’amore inappagato saranno assenti da me,
mai più lasciatemi essere il bambino tranquillo che ero prima di ciò che là nella notte,
presso il mare sotto la luna gialla e cadente,
il messaggero là destato, il fuoco, il dolce inferno dentro,
il bisogno sconosciuto, il mio destino.
O give me the clue! (it lurks in the night here somewhere,)
O if I am to have so much, let me have more!
Oh, dammi il filo! (si nasconde qui nella notte da qualche parte,)
oh, se devo avere tanto, lasciami avere di più!
A word then, (for I will conquer it,)
The word final, superior to all,
Subtle, sent up—what is it?—I listen;
Are you whispering it, and have been all the time, you sea-waves?
Is that it from your liquid rims and wet sands?
Una parola dunque, (perché la conquisterò,)
la parola finale, superiore a tutte,
sottile, mandata su, che cos’è? ascolto;
la state sussurrando, e l’avete sussurrata per tutto il tempo, voi onde del mare?
È quella che viene dai vostri orli liquidi e dalle sabbie bagnate?
Whereto answering, the sea,
Delaying not, hurrying not,
Whisper’d me through the night, and very plainly before daybreak,
Lisp’d to me the low and delicious word death,
And again death, death, death, death
Hissing melodious, neither like the bird nor like my arous’d child’s heart,
But edging near as privately for me rustling at my feet,
Creeping thence steadily up to my ears and laving me softly all over,
Death, death, death, death, death.
Al che rispondendo, il mare,
senza indugiare, senza affrettarsi,
mi sussurrò per tutta la notte, e molto chiaramente prima dell’alba,
mi bisbigliò la parola bassa e deliziosa morte,
e di nuovo morte, morte, morte, morte,
sibilando melodiosa, né come l’uccello né come il mio cuore di bambino destato,
ma accostandosi come in segreto per me, frusciando ai miei piedi,
arrampicandosi di là costante fino alle mie orecchie e bagnandomi dolcemente tutto,
morte, morte, morte, morte, morte.
Which I do not forget,
But fuse the song of my dusky demon and brother,
That he sang to me in the moonlight on Paumanok’s gray beach,
With the thousand responsive songs at random,
My own songs awaked from that hour,
And with them the key, the word up from the waves,
The word of the sweetest song and all songs,
That strong and delicious word which, creeping to my feet,
(Or like some old crone rocking the cradle, swathed in sweet garments, bending aside,)
The sea whisper’d me.
Che io non dimentico,
ma fondo il canto del mio oscuro demone e fratello,
che mi cantò al chiaro di luna sulla spiaggia grigia di Paumanok,
con i mille canti che rispondono a caso,
i miei canti destati da quell’ora,
e con loro la chiave, la parola salita dalle onde,
la parola del canto più dolce e di tutti i canti,
quella parola forte e deliziosa che, arrampicandosi ai miei piedi,
(o come una vecchia che culla la culla, avvolta in dolci vesti, china da un lato,)
il mare mi sussurrò.