Poesie · Libro XX · Lungo la strada
O me! o vita!
O Me! O Life!
O me! O life! of the questions of these recurring,
Of the endless trains of the faithless, of cities fill’d with the foolish,
Of myself forever reproaching myself, (for who more foolish than I, and who more faithless?)
Of eyes that vainly crave the light, of the objects mean, of the struggle ever renew’d,
Of the poor results of all, of the plodding and sordid crowds I see around me,
Of the empty and useless years of the rest, with the rest me intertwined,
The question, O me! so sad, recurring—What good amid these, O me, O life?
O me! o vita! delle domande che ritornano su queste cose,
degli interminabili cortei degli infedeli, delle città piene di sciocchi,
di me stesso che sempre mi rimprovero, (perché chi è più sciocco di me, e chi più infedele?)
di occhi che bramano invano la luce, degli oggetti meschini, della lotta sempre rinnovata,
dei poveri risultati di tutto, delle folle faticose e sordide che vedo intorno a me,
degli anni vuoti e inutili degli altri, e io intrecciato con gli altri,
la domanda, o me! così triste, che ritorna: che cosa c’è di buono in mezzo a queste cose, o me, o vita?
Answer.
That you are here—that life exists and identity,
That the powerful play goes on, and you may contribute a verse.
Risposta.
Che tu sei qui, che la vita esiste e l’identità,
che il potente spettacolo continua, e tu puoi contribuire con un verso.