Poesie · Libro XXXIII · Canti del commiato

Ora il finale verso la riva

Now Finale to the Shore

Testo dell’edizione 1891–92

Now finale to the shore,

Now land and life finale and farewell,

Now Voyager depart, (much, much for thee is yet in store,)

Often enough hast thou adventur’d o’er the seas,

Cautiously cruising, studying the charts,

Duly again to port and hawser’s tie returning;

But now obey thy cherish’d secret wish,

Embrace thy friends, leave all in order,

To port and hawser’s tie no more returning,

Depart upon thy endless cruise old Sailor.

Ora il finale verso la riva,

ora finale e addio alla terra e alla vita,

ora, Viaggiatore, parti (molto, molto per te è ancora in serbo,)

abbastanza spesso ti sei avventurato sui mari,

navigando cauto, studiando le carte,

tornando debitamente al porto e al nodo della gomena;

ma ora obbedisci al tuo caro desiderio segreto,

abbraccia i tuoi amici, lascia tutto in ordine,

non più tornando al porto e al nodo della gomena,

parti per la tua crociera senza fine, vecchio Marinaio.