Poesie · Libro XXXIII · Canti del commiato

Arrivederci!

So Long!

Testo dell’edizione 1891–92

To conclude, I announce what comes after me.

Per concludere, annuncio ciò che viene dopo di me.

I remember I said before my leaves sprang at all,

I would raise my voice jocund and strong with reference to consummations.

Ricordo di aver detto, prima che le mie foglie spuntassero,

che avrei levato la mia voce gioconda e forte in riferimento ai compimenti.

When America does what was promis’d,

When through these States walk a hundred millions of superb persons,

When the rest part away for superb persons and contribute to them,

When breeds of the most perfect mothers denote America,

Then to me and mine our due fruition.

Quando l’America farà ciò che fu promesso,

quando per questi Stati cammineranno cento milioni di persone superbe,

quando gli altri si scosteranno per le persone superbe e contribuiranno a loro,

quando stirpi delle madri più perfette indicheranno l’America,

allora a me e ai miei il nostro dovuto compimento.

I have press’d through in my own right,

I have sung the body and the soul, war and peace have I sung, and the songs of life and death,

And the songs of birth, and shown that there are many births.

Mi sono fatto strada per mio proprio diritto,

ho cantato il corpo e l’anima, guerra e pace ho cantato, e i canti della vita e della morte,

e i canti della nascita, e ho mostrato che ci sono molte nascite.

I have offer’d my style to every one, I have journey’d with confident step;

While my pleasure is yet at the full I whisper So long!

And take the young woman’s hand and the young man’s hand for the last time.

Ho offerto il mio stile a ognuno, ho viaggiato con passo fiducioso;

mentre il mio piacere è ancora al colmo sussurro Arrivederci!

E prendo la mano della giovane donna e la mano del giovane per l’ultima volta.

I announce natural persons to arise,

I announce justice triumphant,

I announce uncompromising liberty and equality,

I announce the justification of candor and the justification of pride.

Annuncio persone naturali che sorgeranno,

annuncio la giustizia trionfante,

annuncio la libertà e l’uguaglianza senza compromessi,

annuncio la giustificazione del candore e la giustificazione dell’orgoglio.

I announce that the identity of these States is a single identity only,

I announce the Union more and more compact, indissoluble,

I announce splendors and majesties to make all the previous politics of the earth insignificant.

Annuncio che l’identità di questi Stati è una sola identità,

annuncio l’Unione sempre più compatta, indissolubile,

annuncio splendori e maestà che renderanno insignificante tutta la politica precedente della terra.

I announce adhesiveness, I say it shall be limitless, unloosen’d,

I say you shall yet find the friend you were looking for.

Annuncio l’adesività, dico che sarà senza limiti, sciolta,

dico che troverai ancora l’amico che cercavi.

I announce a man or woman coming, perhaps you are the one, (So long!)

I announce the great individual, fluid as Nature, chaste, affectionate, compassionate, fully arm’d.

Annuncio un uomo o una donna che viene, forse sei tu (Arrivederci!)

annuncio il grande individuo, fluido come la Natura, casto, affettuoso, compassionevole, pienamente armato.

I announce a life that shall be copious, vehement, spiritual, bold,

I announce an end that shall lightly and joyfully meet its translation.

Annuncio una vita che sarà copiosa, veemente, spirituale, audace,

annuncio una fine che incontrerà leggera e gioiosa la sua trasformazione.

I announce myriads of youths, beautiful, gigantic, sweet-blooded,

I announce a race of splendid and savage old men.

Annuncio miriadi di giovani, belli, giganteschi, dal sangue dolce,

annuncio una razza di vecchi splendidi e selvaggi.

O thicker and faster—(So long!)

O crowding too close upon me,

I foresee too much, it means more than I thought,

It appears to me I am dying.

Oh più fitto e più veloce (Arrivederci!)

oh che mi si affolla troppo vicino,

prevedo troppo, significa più di quanto pensassi,

mi sembra di morire.

Hasten throat and sound your last,

Salute me—salute the days once more. Peal the old cry once more.

Affrettati, gola, e suona il tuo ultimo suono,

salutami, saluta i giorni ancora una volta. Fa’ squillare ancora una volta l’antico grido.

Screaming electric, the atmosphere using,

At random glancing, each as I notice absorbing,

Swiftly on, but a little while alighting,

Curious envelop’d messages delivering,

Sparkles hot, seed ethereal down in the dirt dropping,

Myself unknowing, my commission obeying, to question it never daring,

To ages and ages yet the growth of the seed leaving,

To troops out of the war arising, they the tasks I have set promulging,

To women certain whispers of myself bequeathing, their affection me more clearly explaining,

To young men my problems offering—no dallier I—I the muscle of their brains trying,

So I pass, a little time vocal, visible, contrary,

Afterward a melodious echo, passionately bent for, (death making me really undying,)

The best of me then when no longer visible, for toward that I have been incessantly preparing.

Gridando elettrico, usando l’atmosfera,

guardando a caso, assorbendo ciascuno come lo noto,

rapido avanti, ma posandomi per un poco,

consegnando curiosi messaggi sigillati,

scintille calde, seme etereo lasciando cadere giù nella terra,

io stesso ignaro, obbedendo al mio incarico, senza mai osare metterlo in discussione,

lasciando a età ed età ancora la crescita del seme,

a schiere che sorgono dalla guerra, loro a promulgare i compiti che ho stabilito,

lasciando alle donne in eredità certi sussurri di me stesso, il loro affetto che mi spiega più chiaramente,

offrendo ai giovani i miei problemi, nessun perditempo io, io che metto alla prova il muscolo dei loro cervelli,

così passo, per un poco vocale, visibile, contrario,

poi un’eco melodiosa, ardentemente desiderata (la morte che mi rende davvero immortale,)

il meglio di me allora quando non sarò più visibile, perché a questo mi sono preparato incessantemente.

What is there more, that I lag and pause and crouch extended with unshut mouth?

Is there a single final farewell?

My songs cease, I abandon them,

From behind the screen where I hid I advance personally solely to you.

Che cosa c’è ancora, che io indugi e mi fermi e mi accucci disteso con la bocca aperta?

C’è un unico addio finale?

I miei canti cessano, li abbandono,

da dietro lo schermo dove mi nascondevo avanzo in persona soltanto verso di te.

Camerado, this is no book,

Who touches this touches a man,

(Is it night? are we here together alone?)

It is I you hold and who holds you,

I spring from the pages into your arms—decease calls me forth.

Camerado, questo non è un libro,

chi tocca questo tocca un uomo,

(è notte? siamo qui insieme da soli?)

sono io che tieni e che ti tiene,

balzo dalle pagine fra le tue braccia, la morte mi chiama fuori.

O how your fingers drowse me,

Your breath falls around me like dew, your pulse lulls the tympans of my ears,

I feel immerged from head to foot,

Delicious, enough.

Oh come le tue dita mi assopiscono,

il tuo respiro mi cade intorno come rugiada, il tuo polso culla i timpani delle mie orecchie,

mi sento immerso dalla testa ai piedi,

delizioso, basta.

Enough O deed impromptu and secret,

Enough O gliding present—enough O summ’d-up past.

Basta, o azione improvvisa e segreta,

basta, o presente che scivola, basta, o passato riassunto.

Dear friend whoever you are take this kiss,

I give it especially to you, do not forget me,

I feel like one who has done work for the day to retire awhile,

I receive now again of my many translations, from my avataras ascending, while others doubtless await me,

An unknown sphere more real than I dream’d, more direct, darts awakening rays about me, So long!

Remember my words, I may again return,

I love you, I depart from materials,

I am as one disembodied, triumphant, dead.

Caro amico, chiunque tu sia, prendi questo bacio,

lo do soprattutto a te, non dimenticarmi,

mi sento come uno che ha fatto il lavoro della giornata e si ritira per un poco,

ricevo ora di nuovo delle mie molte trasformazioni, dai miei avatar ascendendo, mentre altri senza dubbio mi attendono,

una sfera ignota più reale di quanto sognassi, più diretta, lancia raggi che mi destano intorno, Arrivederci!

Ricorda le mie parole, potrei tornare di nuovo,

ti amo, mi stacco dai materiali,

sono come uno disincarnato, trionfante, morto.