Poesie · Libro II

Partendo da Paumanok

Starting from Paumanok

Testo dell’edizione 1891–92

Starting from fish-shape Paumanok where I was born,

Well-begotten, and rais’d by a perfect mother,

After roaming many lands, lover of populous pavements,

Dweller in Mannahatta my city, or on southern savannas,

Or a soldier camp’d or carrying my knapsack and gun, or a miner in California,

Or rude in my home in Dakota’s woods, my diet meat, my drink from the spring,

Or withdrawn to muse and meditate in some deep recess,

Far from the clank of crowds intervals passing rapt and happy,

Aware of the fresh free giver the flowing Missouri, aware of mighty Niagara,

Aware of the buffalo herds grazing the plains, the hirsute and strong-breasted bull,

Of earth, rocks, Fifth-month flowers experienced, stars, rain, snow, my amaze,

Having studied the mocking-bird’s tones and the flight of the mountain-hawk,

And heard at dawn the unrivall’d one, the hermit thrush from the swamp-cedars,

Solitary, singing in the West, I strike up for a New World.

Partendo da Paumanok, l’isola a forma di pesce dove sono nato,

ben generato, e cresciuto da una madre perfetta,

dopo aver vagato per molte terre, amante dei selciati popolosi,

abitante di Mannahatta, la mia città, o delle savane del sud,

o soldato accampato o con lo zaino e il fucile in spalla, o minatore in California,

o rozzo nella mia casa nei boschi del Dakota, carne per cibo, la sorgente per bevanda,

o ritirato a meditare e riflettere in qualche recesso profondo,

lontano dal frastuono delle folle, intervalli che passano rapiti e felici,

consapevole del fresco e libero donatore, il Missouri che scorre, consapevole del possente Niagara,

consapevole delle mandrie di bisonti che pascolano le pianure, del toro irsuto dal petto possente,

della terra, delle rocce, dei fiori di maggio conosciuti, delle stelle, della pioggia, della neve, mio stupore,

avendo studiato i toni del tordo beffeggiatore e il volo del falco di montagna,

e udito all’alba l’impareggiabile, il tordo eremita dai cedri della palude,

solitario, cantando nell’Ovest, io intono il canto per un Nuovo Mondo.

Victory, union, faith, identity, time,

The indissoluble compacts, riches, mystery,

Eternal progress, the kosmos, and the modern reports.

This then is life,

Here is what has come to the surface after so many throes and convulsions.

Vittoria, unione, fede, identità, tempo,

i patti indissolubili, le ricchezze, il mistero,

il progresso eterno, il cosmo e le cronache moderne.

Questa dunque è la vita,

ecco ciò che è venuto in superficie dopo tanti travagli e convulsioni.

How curious! how real!

Underfoot the divine soil, overhead the sun.

Che cosa curiosa! che cosa reale!

Sotto i piedi il suolo divino, sopra la testa il sole.

See revolving the globe,

The ancestor-continents away group’d together,

The present and future continents north and south, with the isthmus between.

Guarda il globo che ruota,

i continenti antenati raggruppati lontano,

i continenti del presente e del futuro, a nord e a sud, con l’istmo in mezzo.

See, vast trackless spaces,

As in a dream they change, they swiftly fill,

Countless masses debouch upon them,

They are now cover’d with the foremost people, arts, institutions, known.

Guarda, vasti spazi senza sentieri,

come in un sogno cambiano, si riempiono rapidi,

masse innumerevoli vi sboccano,

ora sono coperti dai popoli, dalle arti, dalle istituzioni più avanzati che si conoscano.

See, projected through time,

For me an audience interminable.

Guarda, proiettato attraverso il tempo,

un pubblico interminabile per me.

With firm and regular step they wend, they never stop,

Successions of men, Americanos, a hundred millions,

One generation playing its part and passing on,

Another generation playing its part and passing on in its turn,

With faces turn’d sideways or backward towards me to listen,

With eyes retrospective towards me.

Con passo fermo e regolare avanzano, non si fermano mai,

successioni di uomini, Americanos, cento milioni,

una generazione che fa la sua parte e passa oltre,

un’altra generazione che fa la sua parte e passa oltre a sua volta,

con i volti voltati di lato o all’indietro verso di me per ascoltare,

con gli occhi rivolti indietro, verso di me.

III

Americanos! conquerors! marches humanitarian!

Foremost! century marches! Libertad! masses!

For you a programme of chants.

Americanos! conquistatori! marce umanitarie!

Primi fra tutti! marce del secolo! Libertad! masse!

Per voi un programma di canti.

Chants of the prairies,

Chants of the long-running Mississippi, and down to the Mexican sea,

Chants of Ohio, Indiana, Illinois, Iowa, Wisconsin and Minnesota,

Chants going forth from the centre from Kansas, and thence equidistant,

Shooting in pulses of fire ceaseless to vivify all.

Canti delle praterie,

canti del Mississippi dal lungo corso, e giù fino al mare messicano,

canti dell’Ohio, dell’Indiana, dell’Illinois, dell’Iowa, del Wisconsin e del Minnesota,

canti che partono dal centro, dal Kansas, e di lì a uguale distanza,

saettando in pulsazioni di fuoco incessanti per vivificare tutto.

Take my leaves America, take them South and take them North,

Make welcome for them everywhere, for they are your own off-spring,

Surround them East and West, for they would surround you,

And you precedents, connect lovingly with them, for they connect lovingly with you.

Prendi le mie foglie, America, portale al Sud e portale al Nord,

accoglile ovunque, perché sono la tua prole,

circondale a Est e a Ovest, perché esse vorrebbero circondare te,

e voi, precedenti, legatevi a loro con amore, perché esse si legano con amore a voi.

I conn’d old times,

I sat studying at the feet of the great masters,

Now if eligible O that the great masters might return and study me.

Ho studiato i tempi antichi,

sedevo a studiare ai piedi dei grandi maestri,

ora, se ne sono degno, oh, che i grandi maestri tornassero a studiare me.

In the name of these States shall I scorn the antique?

Why these are the children of the antique to justify it.

In nome di questi Stati disprezzerò l’antico?

Ma questi sono i figli dell’antico, per giustificarlo.

Dead poets, philosophs, priests,

Martyrs, artists, inventors, governments long since,

Language-shapers on other shores,

Nations once powerful, now reduced, withdrawn, or desolate,

I dare not proceed till I respectfully credit what you have left wafted hither,

I have perused it, own it is admirable, (moving awhile among it,)

Think nothing can ever be greater, nothing can ever deserve more than it deserves,

Regarding it all intently a long while, then dismissing it,

I stand in my place with my own day here.

Poeti morti, filosofi, sacerdoti,

martiri, artisti, inventori, governi da tempo scomparsi,

plasmatori di lingue su altre rive,

nazioni un tempo potenti, ora ridotte, ritirate, o desolate,

non oso procedere prima di aver reso omaggio, con rispetto, a ciò che avete lasciato giungere fin qui,

l’ho esaminato, riconosco che è ammirevole, (muovendomi un poco fra esso,)

penso che nulla potrà mai essere più grande, nulla potrà mai meritare più di quanto esso meriti,

lo considero tutto attentamente a lungo, poi lo congedo,

e sto al mio posto, con il mio giorno, qui.

Here lands female and male,

Here the heir-ship and heiress-ship of the world, here the flame of materials,

Here spirituality the translatress, the openly-avow’d,

The ever-tending, the finale of visible forms,

The satisfier, after due long-waiting now advancing,

Yes here comes my mistress the soul.

Qui terre femmine e maschi,

qui l’eredità del mondo, maschile e femminile, qui la fiamma dei materiali,

qui la spiritualità, la traduttrice, l’apertamente dichiarata,

la sempre tendente, il finale delle forme visibili,

colei che appaga, che dopo la dovuta lunga attesa ora avanza,

sì, ecco che viene la mia signora, l’anima.

The soul,

Forever and forever—longer than soil is brown and solid—longer than water ebbs and flows.

I will make the poems of materials, for I think they are to be the most spiritual poems,

And I will make the poems of my body and of mortality,

For I think I shall then supply myself with the poems of my soul and of immortality.

L’anima,

per sempre e per sempre, più a lungo di quanto il suolo sia bruno e solido, più a lungo di quanto l’acqua cresca e cali.

Farò i poemi dei materiali, perché penso che saranno i poemi più spirituali,

e farò i poemi del mio corpo e della mortalità,

perché penso che così mi procurerò i poemi della mia anima e dell’immortalità.

I will make a song for these States that no one State may under any circumstances be subjected to another State,

And I will make a song that there shall be comity by day and by night between all the States, and between any two of them,

And I will make a song for the ears of the President, full of weapons with menacing points,

And behind the weapons countless dissatisfied faces;

And a song make I of the One form’d out of all,

The fang’d and glittering One whose head is over all,

Resolute warlike One including and over all,

(However high the head of any else that head is over all.)

Farò un canto per questi Stati perché nessuno Stato sia mai in alcuna circostanza sottomesso a un altro Stato,

e farò un canto perché vi sia cortesia di giorno e di notte fra tutti gli Stati, e fra due qualsiasi di essi,

e farò un canto per le orecchie del Presidente, pieno di armi dalle punte minacciose,

e dietro le armi innumerevoli volti scontenti;

e un canto faccio dell’Uno formato da tutti,

l’Uno zannuto e scintillante la cui testa è sopra tutti,

l’Uno risoluto e guerriero che tutto include e sta sopra tutto,

(per quanto alta sia la testa di chiunque altro, quella testa sta sopra tutti.)

I will acknowledge contemporary lands,

I will trail the whole geography of the globe and salute courteously every city large and small,

And employments! I will put in my poems that with you is heroism upon land and sea,

And I will report all heroism from an American point of view.

Riconoscerò le terre contemporanee,

percorrerò l’intera geografia del globo e saluterò cortesemente ogni città, grande e piccola,

e voi, mestieri! metterò nei miei poemi che con voi c’è eroismo sulla terra e sul mare,

e riferirò ogni eroismo da un punto di vista americano.

I will sing the song of companionship,

I will show what alone must finally compact these,

I believe these are to found their own ideal of manly love, indicating it in me,

I will therefore let flame from me the burning fires that were threatening to consume me,

I will lift what has too long kept down those smouldering fires,

I will give them complete abandonment,

I will write the evangel-poem of comrades and of love,

For who but I should understand love with all its sorrow and joy?

And who but I should be the poet of comrades?

Canterò il canto del cameratismo,

mostrerò ciò che solo deve alla fine tenere insieme questi Stati,

credo che essi debbano fondare il loro ideale di amore virile, indicandolo in me,

lascerò perciò divampare da me i fuochi ardenti che minacciavano di consumarmi,

solleverò ciò che troppo a lungo ha tenuto compressi quei fuochi che covavano,

darò loro completo abbandono,

scriverò il poema-vangelo dei compagni e dell’amore,

perché chi se non io dovrebbe comprendere l’amore con tutto il suo dolore e la sua gioia?

E chi se non io dovrebbe essere il poeta dei compagni?

VII

I am the credulous man of qualities, ages, races,

I advance from the people in their own spirit,

Here is what sings unrestricted faith.

Io sono l’uomo credulo delle qualità, delle età, delle razze,

avanzo dal popolo nel suo stesso spirito,

ecco ciò che canta la fede senza restrizioni.

Omnes! omnes! let others ignore what they may,

I make the poem of evil also, I commemorate that part also,

I am myself just as much evil as good, and my nation is—and I say there is in fact no evil,

(Or if there is I say it is just as important to you, to the land or to me, as any thing else.)

Omnes! omnes! gli altri ignorino pure ciò che vogliono,

io faccio anche il poema del male, commemoro anche quella parte,

io stesso sono male quanto bene, e così la mia nazione, e dico che in realtà non c’è male,

(o se c’è dico che è importante per te, per la terra o per me, quanto ogni altra cosa.)

I too, following many and follow’d by many, inaugurate a religion, I descend into the arena,

(It may be I am destin’d to utter the loudest cries there, the winner’s pealing shouts,

Who knows? they may rise from me yet, and soar above every thing.)

Anch’io, seguendo molti e seguito da molti, inauguro una religione, scendo nell’arena,

(può darsi che io sia destinato a lanciarvi le grida più alte, le grida squillanti del vincitore,

chi sa? potrebbero ancora levarsi da me, e volare sopra ogni cosa.)

Each is not for its own sake,

I say the whole earth and all the stars in the sky are for religion’s sake.

Nessuna cosa è per sé stessa,

dico che l’intera terra e tutte le stelle del cielo sono per amore della religione.

I say no man has ever yet been half devout enough,

None has ever yet adored or worship’d half enough,

None has begun to think how divine he himself is, and how certain the future is.

Dico che nessun uomo è mai stato devoto nemmeno per metà,

nessuno ha mai adorato o venerato nemmeno per metà,

nessuno ha cominciato a pensare quanto egli stesso sia divino, e quanto sia certo il futuro.

I say that the real and permanent grandeur of these States must be their religion,

Otherwise there is just no real and permanent grandeur;

(Nor character nor life worthy the name without religion,

Nor land nor man or woman without religion.)

Dico che la grandezza reale e permanente di questi Stati dev’essere la loro religione,

altrimenti non c’è affatto grandezza reale e permanente;

(né carattere né vita degna di questo nome senza religione,

né terra né uomo o donna senza religione.)

VIII

What are you doing young man?

Are you so earnest, so given up to literature, science, art, amours?

These ostensible realities, politics, points?

Your ambition or business whatever it may be?

Che cosa fai, giovanotto?

Sei così serio, così dedito alla letteratura, alla scienza, all’arte, agli amori?

A queste realtà apparenti, la politica, le questioni?

Alla tua ambizione o al tuo affare, qualunque sia?

It is well—against such I say not a word, I am their poet also,

But behold! such swiftly subside, burnt up for religion’s sake,

For not all matter is fuel to heat, impalpable flame, the essential life of the earth,

Any more than such are to religion.

Va bene, contro queste cose non dico una parola, sono anche il loro poeta,

ma guarda! esse si spengono rapidamente, bruciate per amore della religione,

perché non tutta la materia è combustibile per il calore, la fiamma impalpabile, la vita essenziale della terra,

più di quanto queste cose lo siano per la religione.

What do you seek so pensive and silent?

What do you need camerado?

Dear son do you think it is love?

Che cosa cerchi, così pensoso e silenzioso?

Di che cosa hai bisogno, camerado?

Caro figlio, credi che sia l’amore?

Listen dear son—listen America, daughter or son,

It is a painful thing to love a man or woman to excess, and yet it satisfies, it is great,

But there is something else very great, it makes the whole coincide,

It, magnificent, beyond materials, with continuous hands sweeps and provides for all.

Ascolta, caro figlio, ascolta, America, figlia o figlio,

è cosa dolorosa amare un uomo o una donna all’eccesso, eppure appaga, è grande,

ma c’è qualcos’altro di molto grande, che fa coincidere il tutto,

esso, magnifico, al di là dei materiali, con mani continue tutto abbraccia e a tutto provvede.

Know you, solely to drop in the earth the germs of a greater religion,

The following chants each for its kind I sing.

Sappi, soltanto per gettare nella terra i germi di una religione più grande,

io canto i canti che seguono, ciascuno secondo la sua specie.

My comrade!

For you to share with me two greatnesses, and a third one rising inclusive and more resplendent,

The greatness of Love and Democracy, and the greatness of Religion.

Compagno mio!

Perché tu condivida con me due grandezze, e una terza che sorge, più inclusiva e più splendente,

la grandezza dell’Amore e della Democrazia, e la grandezza della Religione.

Melange mine own, the unseen and the seen,

Mysterious ocean where the streams empty,

Prophetic spirit of materials shifting and flickering around me,

Living beings, identities now doubtless near us in the air that we know not of,

Contact daily and hourly that will not release me,

These selecting, these in hints demanded of me.

Mescolanza mia, l’invisibile e il visibile,

misterioso oceano dove sfociano i fiumi,

spirito profetico dei materiali che si spostano e tremolano intorno a me,

esseri viventi, identità ora senza dubbio vicine a noi nell’aria, che noi non conosciamo,

contatto di ogni giorno e di ogni ora che non mi lascerà,

questi che scelgono, questi che per accenni mi sono stati richiesti.

Not he with a daily kiss onward from childhood kissing me,

Has winded and twisted around me that which holds me to him,

Any more than I am held to the heavens and all the spiritual world,

After what they have done to me, suggesting themes.

Non colui che con un bacio quotidiano mi bacia dall’infanzia in poi

ha avvolto e intrecciato intorno a me ciò che mi tiene legato a lui,

più di quanto io sia legato ai cieli e a tutto il mondo spirituale,

dopo ciò che mi hanno fatto, suggerendomi i temi.

O such themes—equalities! O divine average!

Warblings under the sun, usher’d as now, or at noon, or setting,

Strains musical flowing through ages, now reaching hither,

I take to your reckless and composite chords, add to them, and cheerfully pass them forward.

Oh, quali temi: eguaglianze! o divina media!

Gorgheggi sotto il sole, introdotti come ora, o a mezzogiorno, o al tramonto,

melodie musicali che scorrono attraverso le età, ora giungono fin qui,

prendo i vostri accordi temerari e compositi, vi aggiungo, e lietamente li passo avanti.

As I have walk’d in Alabama my morning walk,

I have seen where the she-bird the mocking-bird sat on her nest in the briers hatching her brood.

Mentre facevo in Alabama la mia passeggiata del mattino,

ho visto dove la femmina del tordo beffeggiatore covava nel nido tra i rovi la sua nidiata.

I have seen the he-bird also,

I have paus’d to hear him near at hand inflating his throat and joyfully singing.

Ho visto anche il maschio,

mi sono fermato a sentirlo, vicinissimo, gonfiare la gola e cantare con gioia.

And while I paus’d it came to me that what he really sang for was not there only,

Nor for his mate nor himself only, nor all sent back by the echoes,

But subtle, clandestine, away beyond,

A charge transmitted and gift occult for those being born.

E mentre mi fermavo mi venne in mente che ciò per cui cantava davvero non era soltanto là,

né soltanto per la compagna né per sé stesso, né per tutto ciò che gli echi rimandavano,

ma qualcosa di sottile, clandestino, molto più in là,

un incarico trasmesso e un dono occulto per quelli che stanno nascendo.

XII

Democracy! near at hand to you a throat is now inflating itself and joyfully singing.

Democrazia! vicino a te una gola ora si gonfia e canta con gioia.

Ma femme! for the brood beyond us and of us,

For those who belong here and those to come,

I exultant to be ready for them will now shake out carols stronger and haughtier than have ever yet been heard upon earth.

Ma femme! per la nidiata al di là di noi e nostra,

per quelli che appartengono a questo luogo e per quelli che verranno,

io, esultante di essere pronto per loro, scioglierò ora canti più forti e più fieri di quanti siano mai stati uditi sulla terra.

I will make the songs of passion to give them their way,

And your songs outlaw’d offenders, for I scan you with kindred eyes, and carry you with me the same as any.

Farò i canti della passione per dar loro libero corso,

e i vostri canti, trasgressori messi al bando, perché vi guardo con occhi fraterni, e vi porto con me come chiunque altro.

I will make the true poem of riches,

To earn for the body and the mind whatever adheres and goes forward and is not dropt by death;

I will effuse egotism and show it underlying all, and I will be the bard of personality,

And I will show of male and female that either is but the equal of the other,

And sexual organs and acts! do you concentrate in me, for I am determin’d to tell you with courageous clear voice to prove you illustrious,

And I will show that there is no imperfection in the present, and can be none in the future,

And I will show that whatever happens to anybody it may be turn’d to beautiful results,

And I will show that nothing can happen more beautiful than death,

And I will thread a thread through my poems that time and events are compact,

And that all the things of the universe are perfect miracles, each as profound as any.

Farò il vero poema delle ricchezze,

per guadagnare al corpo e alla mente tutto ciò che aderisce e va avanti e non viene lasciato cadere dalla morte;

effonderò l’egotismo e mostrerò che sta sotto ogni cosa, e sarò il bardo della personalità,

e mostrerò del maschio e della femmina che l’uno non è che l’uguale dell’altra,

e voi, organi e atti sessuali! concentratevi in me, perché sono deciso a dirvi con voce chiara e coraggiosa che siete illustri,

e mostrerò che non c’è imperfezione nel presente, e non può essercene nel futuro,

e mostrerò che qualunque cosa accada a chiunque può essere volta a risultati belli,

e mostrerò che nulla di più bello può accadere della morte,

e infilerò un filo nei miei poemi perché il tempo e gli eventi siano compatti,

e perché tutte le cose dell’universo siano miracoli perfetti, ciascuno profondo quanto ogni altro.

I will not make poems with reference to parts,

But I will make poems, songs, thoughts, with reference to ensemble,

And I will not sing with reference to a day, but with reference to all days,

And I will not make a poem nor the least part of a poem but has reference to the soul,

Because having look’d at the objects of the universe, I find there is no one nor any particle of one but has reference to the soul.

Non farò poemi riferiti alle parti,

ma farò poemi, canti, pensieri riferiti all’insieme,

e non canterò riferendomi a un giorno, ma riferendomi a tutti i giorni,

e non farò un poema né la minima parte di un poema che non si riferisca all’anima,

perché, avendo guardato gli oggetti dell’universo, trovo che non ce n’è uno né una sola particella che non si riferisca all’anima.

XIII

Was somebody asking to see the soul?

See, your own shape and countenance, persons, substances, beasts, the trees, the running rivers, the rocks and sands.

Qualcuno chiedeva di vedere l’anima?

Guarda la tua stessa forma e il tuo volto, le persone, le sostanze, le bestie, gli alberi, i fiumi che corrono, le rocce e le sabbie.

All hold spiritual joys and afterwards loosen them;

How can the real body ever die and be buried?

Tutto contiene gioie spirituali e poi le libera;

come può il corpo reale morire ed essere sepolto?

Of your real body and any man’s or woman’s real body,

Item for item it will elude the hands of the corpse-cleaners and pass to fitting spheres,

Carrying what has accrued to it from the moment of birth to the moment of death.

Del tuo corpo reale, e del corpo reale di qualunque uomo o donna,

voce per voce esso sfuggirà alle mani di chi lava i cadaveri e passerà a sfere adatte,

portando ciò che gli si è accumulato dal momento della nascita al momento della morte.

Not the types set up by the printer return their impression, the meaning, the main concern,

Any more than a man’s substance and life or a woman’s substance and life return in the body and the soul,

Indifferently before death and after death.

Non i caratteri composti dal tipografo restituiscono la loro impronta, il significato, la cosa principale,

più di quanto la sostanza e la vita di un uomo o la sostanza e la vita di una donna ritornino nel corpo e nell’anima,

indifferentemente prima della morte e dopo la morte.

Behold, the body includes and is the meaning, the main concern and includes and is the soul;

Whoever you are, how superb and how divine is your body, or any part of it!

Guarda, il corpo include ed è il significato, la cosa principale, e include ed è l’anima;

chiunque tu sia, com’è superbo e com’è divino il tuo corpo, o qualunque sua parte!

XIV

Whoever you are, to you endless announcements!

Chiunque tu sia, a te annunci infiniti!

Daughter of the lands did you wait for your poet?

Did you wait for one with a flowing mouth and indicative hand?

Toward the male of the States, and toward the female of the States,

Exulting words, words to Democracy’s lands.

Figlia delle terre, aspettavi il tuo poeta?

Aspettavi qualcuno dalla bocca fluente e dalla mano che indica?

Verso il maschio degli Stati, e verso la femmina degli Stati,

parole esultanti, parole alle terre della Democrazia.

Interlink’d, food-yielding lands!

Land of coal and iron! land of gold! land of cotton, sugar, rice!

Land of wheat, beef, pork! land of wool and hemp! land of the apple and the grape!

Land of the pastoral plains, the grass-fields of the world! land of those sweet-air’d interminable plateaus!

Land of the herd, the garden, the healthy house of adobie!

Lands where the north-west Columbia winds, and where the south-west Colorado winds!

Land of the eastern Chesapeake! land of the Delaware!

Land of Ontario, Erie, Huron, Michigan!

Land of the Old Thirteen! Massachusetts land! land of Vermont and Connecticut!

Land of the ocean shores! land of sierras and peaks!

Land of boatmen and sailors! fishermen’s land!

Inextricable lands! the clutch’d together! the passionate ones!

The side by side! the elder and younger brothers! the bony-limb’d!

The great women’s land! the feminine! the experienced sisters and the inexperienced sisters!

Far breath’d land! Arctic braced! Mexican breez’d! the diverse! the compact!

The Pennsylvanian! the Virginian! the double Carolinian!

O all and each well-loved by me! my intrepid nations! O I at any rate include you all with perfect love!

I cannot be discharged from you! not from one any sooner than another!

O death! O for all that, I am yet of you unseen this hour with irrepressible love,

Walking New England, a friend, a traveler,

Splashing my bare feet in the edge of the summer ripples on Paumanok’s sands,

Crossing the prairies, dwelling again in Chicago, dwelling in every town,

Observing shows, births, improvements, structures, arts,

Listening to orators and oratresses in public halls,

Of and through the States as during life, each man and woman my neighbor,

The Louisianian, the Georgian, as near to me, and I as near to him and her,

The Mississippian and Arkansian yet with me, and I yet with any of them,

Yet upon the plains west of the spinal river, yet in my house of adobie,

Yet returning eastward, yet in the Seaside State or in Maryland,

Yet Kanadian cheerily braving the winter, the snow and ice welcome to me,

Yet a true son either of Maine or of the Granite State, or the Narragansett Bay State, or the Empire State,

Yet sailing to other shores to annex the same, yet welcoming every new brother,

Hereby applying these leaves to the new ones from the hour they unite with the old ones,

Coming among the new ones myself to be their companion and equal, coming personally to you now,

Enjoining you to acts, characters, spectacles, with me.

Terre intrecciate, che danno nutrimento!

Terra del carbone e del ferro! terra dell’oro! terra del cotone, dello zucchero, del riso!

Terra del grano, del manzo, del maiale! terra della lana e della canapa! terra della mela e dell’uva!

Terra delle pianure pastorali, dei pascoli del mondo! terra di quegli interminabili altipiani dall’aria dolce!

Terra della mandria, dell’orto, della sana casa di adobe!

Terre dove si snoda il Columbia a nord-ovest, e dove si snoda il Colorado a sud-ovest!

Terra della Chesapeake a oriente! terra del Delaware!

Terra dell’Ontario, dell’Erie, dello Huron, del Michigan!

Terra dei Tredici Antichi! terra del Massachusetts! terra del Vermont e del Connecticut!

Terra delle rive oceaniche! terra delle sierre e delle vette!

Terra di barcaioli e marinai! terra di pescatori!

Terre inestricabili! strette insieme! appassionate!

Fianco a fianco! fratelli maggiori e minori! dalle membra ossute!

Terra delle grandi donne! la femminile! le sorelle esperte e le sorelle inesperte!

Terra dal largo respiro! temprata dall’Artico! carezzata dalle brezze messicane! la varia! la compatta!

La Pennsylvania! la Virginia! le due Caroline!

Oh, tutte e ciascuna da me tanto amate! mie nazioni intrepide! oh, io in ogni caso vi includo tutte con amore perfetto!

Non posso essere congedato da voi! non da una prima che da un’altra!

O morte! oh, nonostante tutto, io sono ancora vostro, invisibile in quest’ora, con amore irrefrenabile,

percorrendo il New England, amico, viaggiatore,

sguazzando a piedi nudi sul bordo delle increspature estive sulle sabbie di Paumanok,

attraversando le praterie, abitando di nuovo a Chicago, abitando in ogni città,

osservando spettacoli, nascite, progressi, costruzioni, arti,

ascoltando oratori e oratrici nelle sale pubbliche,

degli Stati e attraverso gli Stati come in vita, ogni uomo e ogni donna mio vicino,

l’uomo della Louisiana, l’uomo della Georgia, vicino a me quanto io a lui e a lei,

l’uomo del Mississippi e dell’Arkansas ancora con me, e io ancora con ciascuno di loro,

ancora nelle pianure a ovest del fiume che fa da spina dorsale, ancora nella mia casa di adobe,

ancora tornando a est, ancora nello Stato del Mare o nel Maryland,

ancora canadese che sfida allegro l’inverno, la neve e il ghiaccio benvenuti per me,

ancora vero figlio del Maine o dello Stato del Granito, o dello Stato della Baia di Narragansett, o dello Stato Impero,

ancora navigando verso altre rive per annetterle, ancora accogliendo ogni nuovo fratello,

applicando con questo queste foglie ai nuovi dall’ora in cui si uniscono ai vecchi,

venendo io stesso fra i nuovi per essere loro compagno e loro uguale, venendo ora di persona a te,

e ingiungendoti atti, caratteri, spettacoli, con me.

With me with firm holding, yet haste, haste on.

For your life adhere to me,

(I may have to be persuaded many times before I consent to give myself really to you, but what of that?

Must not Nature be persuaded many times?)

Con me, tenendoti saldo, eppure in fretta, in fretta avanti.

Per la tua vita, aderisci a me,

(forse dovrò essere persuaso molte volte prima di acconsentire a darmi davvero a te, ma che importa?

Non deve forse la Natura essere persuasa molte volte?)

No dainty dolce affettuoso I,

Bearded, sun-burnt, gray-neck’d, forbidding, I have arrived,

To be wrestled with as I pass for the solid prizes of the universe,

For such I afford whoever can persevere to win them.

Non sono un delicato dolce affettuoso,

barbuto, bruciato dal sole, dal collo grigio, scostante, sono arrivato,

perché si lotti con me mentre passo per i premi solidi dell’universo,

perché questi io offro a chiunque sappia perseverare per conquistarli.

XVI

On my way a moment I pause,

Here for you! and here for America!

Still the present I raise aloft, still the future of the States I harbinge glad and sublime,

And for the past I pronounce what the air holds of the red aborigines.

Sul mio cammino mi fermo un momento,

qui per te! e qui per l’America!

Ancora sollevo in alto il presente, ancora annuncio, lieto e sublime, il futuro degli Stati,

e per il passato pronuncio ciò che l’aria serba degli aborigeni rossi.

The red aborigines,

Leaving natural breaths, sounds of rain and winds, calls as of birds and animals in the woods, syllabled to us for names,

Okonee, Koosa, Ottawa, Monongahela, Sauk, Natchez, Chattahoochee, Kaqueta, Oronoco,

Wabash, Miami, Saginaw, Chippewa, Oshkosh, Walla-Walla,

Leaving such to the States they melt, they depart, charging the water and the land with names.

Gli aborigeni rossi,

lasciando respiri naturali, suoni di pioggia e di vento, richiami come di uccelli e animali nei boschi, sillabati per noi come nomi,

Okonee, Koosa, Ottawa, Monongahela, Sauk, Natchez, Chattahoochee, Kaqueta, Oronoco,

Wabash, Miami, Saginaw, Chippewa, Oshkosh, Walla-Walla,

lasciando questi agli Stati, si dissolvono, se ne vanno, caricando l’acqua e la terra di nomi.

XVII

Expanding and swift, henceforth,

Elements, breeds, adjustments, turbulent, quick and audacious,

A world primal again, vistas of glory incessant and branching,

A new race dominating previous ones and grander far, with new contests,

New politics, new literatures and religions, new inventions and arts.

In espansione e rapidi, d’ora in poi,

elementi, stirpi, adattamenti, turbolenti, svelti e audaci,

un mondo di nuovo primordiale, prospettive di gloria incessanti e ramificate,

una razza nuova che domina le precedenti e molto più grande, con nuove contese,

nuova politica, nuove letterature e religioni, nuove invenzioni e arti.

These, my voice announcing—I will sleep no more but arise,

You oceans that have been calm within me! how I feel you, fathomless, stirring, preparing unprecedented waves and storms.

Queste, annunciate dalla mia voce: non dormirò più ma mi alzerò,

voi oceani che siete stati calmi dentro di me! come vi sento, insondabili, agitarvi, preparare onde e tempeste senza precedenti.

XVIII

See, steamers steaming through my poems,

See, in my poems immigrants continually coming and landing,

See, in arriere, the wigwam, the trail, the hunter’s hut, the flat-boat, the maize-leaf, the claim, the rude fence, and the backwoods village,

See, on the one side the Western Sea and on the other the Eastern Sea, how they advance and retreat upon my poems as upon their own shores,

See, pastures and forests in my poems—see, animals wild and tame—see, beyond the Kaw, countless herds of buffalo feeding on short curly grass,

See, in my poems, cities, solid, vast, inland, with paved streets, with iron and stone edifices, ceaseless vehicles, and commerce,

See, the many-cylinder’d steam printing-press—see, the electric telegraph stretching across the continent,

See, through Atlantica’s depths pulses American Europe reaching, pulses of Europe duly return’d,

See, the strong and quick locomotive as it departs, panting, blowing the steam-whistle,

See, ploughmen ploughing farms—see, miners digging mines—see, the numberless factories,

See, mechanics busy at their benches with tools—see from among them superior judges, philosophs, Presidents, emerge, drest in working dresses,

See, lounging through the shops and fields of the States, me well-belov’d, close-held by day and night,

Hear the loud echoes of my songs there—read the hints come at last.

Guarda, piroscafi che fumano attraverso i miei poemi,

guarda, nei miei poemi immigranti che arrivano e sbarcano di continuo,

guarda, sullo sfondo, il wigwam, la pista, la capanna del cacciatore, la chiatta, la foglia del granturco, il lotto rivendicato, il rozzo steccato e il villaggio di frontiera,

guarda, da una parte il Mare dell’Ovest e dall’altra il Mare dell’Est, come avanzano e si ritirano sui miei poemi come sulle loro rive,

guarda, pascoli e foreste nei miei poemi, guarda, animali selvatici e domestici, guarda, oltre il Kaw, innumerevoli mandrie di bisonti che brucano l’erba corta e ricciuta,

guarda, nei miei poemi, città solide, vaste, nell’interno, con strade lastricate, con edifici di ferro e di pietra, veicoli incessanti, e commerci,

guarda, la macchina da stampa a vapore a molti cilindri, guarda, il telegrafo elettrico che si stende attraverso il continente,

guarda, attraverso le profondità dell’Atlantico, le pulsazioni americane che raggiungono l’Europa, le pulsazioni dell’Europa puntualmente restituite,

guarda, la locomotiva forte e veloce che parte, ansimando, soffiando nel fischio a vapore,

guarda, aratori che arano le fattorie, guarda, minatori che scavano le miniere, guarda, le fabbriche innumerevoli,

guarda, meccanici indaffarati ai loro banchi con gli attrezzi, guarda, di mezzo a loro emergono giudici superiori, filosofi, Presidenti, vestiti con abiti da lavoro,

guarda, che giro oziando per le botteghe e i campi degli Stati, me, amatissimo, stretto giorno e notte,

ascolta là gli echi forti dei miei canti, leggi gli accenni giunti finalmente.

XIX

O camerado close! O you and me at last, and us two only.

O a word to clear one’s path ahead endlessly!

O something ecstatic and undemonstrable! O music wild!

O now I triumph—and you shall also;

O hand in hand—O wholesome pleasure—O one more desirer and lover!

O to haste firm holding—to haste, haste on with me.

O camerado vicino! o tu e io infine, e noi due soltanto.

Oh, una parola per sgombrarsi la strada davanti all’infinito!

Oh, qualcosa di estatico e indimostrabile! o musica selvaggia!

Oh, ora trionfo, e trionferai anche tu;

oh, mano nella mano, o piacere sano, o un altro desideroso e amante!

Oh, affrettarsi tenendosi saldi, affrettarsi, affrettarsi avanti con me.