Poesie · Libro XXX · Sussurri della morte celeste
Pensiero
Thought
As I sit with others at a great feast, suddenly while the music is playing,
To my mind, (whence it comes I know not,) spectral in mist of a wreck at sea,
Of certain ships, how they sail from port with flying streamers and wafted kisses, and that is the last of them,
Of the solemn and murky mystery about the fate of the President,
Of the flower of the marine science of fifty generations founder’d off the Northeast coast and going down—of the steamship Arctic going down,
Of the veil’d tableau-women gather’d together on deck, pale, heroic, waiting the moment that draws so close—O the moment!
Mentre siedo con altri a un grande banchetto, d’improvviso mentre la musica suona,
alla mia mente (da dove venga non so,) spettrale nella nebbia, di un naufragio in mare,
di certe navi, come salpano dal porto con bandierine al vento e baci mandati, e quella è l’ultima che se ne sa,
del mistero solenne e cupo intorno alla sorte del President,
del fiore della scienza navale di cinquanta generazioni affondato al largo della costa di nordest e che va giù, del piroscafo Arctic che va giù,
del quadro velato delle donne raccolte insieme sul ponte, pallide, eroiche, in attesa del momento che si avvicina così, oh il momento!
A huge sob—a few bubbles—the white foam spirting up—and then the women gone,
Sinking there while the passionless wet flows on—and I now pondering, Are those women indeed gone?
Are souls drown’d and destroy’d so?
Is only matter triumphant?
Un enorme singhiozzo, poche bolle, la schiuma bianca che zampilla su, e poi le donne scomparse,
che affondano là mentre l’acqua impassibile continua a scorrere, e io ora meditando: sono davvero scomparse quelle donne?
Sono le anime annegate e distrutte così?
È soltanto la materia trionfante?