Poesie · Libro XXX · Sussurri della morte celeste
Notte sulle praterie
Night on the Prairies
Night on the prairies,
The supper is over, the fire on the ground burns low,
The wearied emigrants sleep, wrapt in their blankets;
I walk by myself—I stand and look at the stars, which I think now I never realized before.
Notte sulle praterie,
la cena è finita, il fuoco per terra arde basso,
gli emigranti stanchi dormono, avvolti nelle loro coperte;
cammino da solo, mi fermo e guardo le stelle, che penso ora di non aver mai compreso prima.
Now I absorb immortality and peace,
I admire death and test propositions.
Ora assorbo l’immortalità e la pace,
ammiro la morte e metto alla prova le proposizioni.
How plenteous! how spiritual! how resume!
The same old man and soul—the same old aspirations, and the same content.
Che abbondanza! che spiritualità! che sommario!
Lo stesso vecchio uomo e la stessa anima, le stesse vecchie aspirazioni, e la stessa contentezza.
I was thinking the day most splendid till I saw what the not-day exhibited,
I was thinking this globe enough till there sprang out so noiseless around me myriads of other globes.
Pensavo che il giorno fosse splendidissimo finché non vidi ciò che mostrava il non-giorno,
pensavo che questo globo bastasse finché non balzarono fuori così silenziose intorno a me miriadi di altri globi.
Now while the great thoughts of space and eternity fill me I will measure myself by them,
And now touch’d with the lives of other globes arrived as far along as those of the earth,
Or waiting to arrive, or pass’d on farther than those of the earth,
I henceforth no more ignore them than I ignore my own life,
Or the lives of the earth arrived as far as mine, or waiting to arrive.
Ora, mentre i grandi pensieri dello spazio e dell’eternità mi riempiono, mi misurerò con essi,
e ora, toccato dalle vite di altri globi arrivate tanto avanti quanto quelle della terra,
o in attesa di arrivare, o passate più avanti di quelle della terra,
d’ora in poi non le ignoro più di quanto ignori la mia propria vita,
o le vite della terra arrivate tanto avanti quanto la mia, o in attesa di arrivare.
O I see now that life cannot exhibit all to me, as the day cannot,
I see that I am to wait for what will be exhibited by death.
Oh vedo ora che la vita non può mostrarmi tutto, come non può il giorno,
vedo che devo attendere ciò che sarà mostrato dalla morte.