Poesie · Calamus
Per te, o Democrazia
For You, O Democracy
Come, I will make the continent indissoluble,
I will make the most splendid race the sun ever shone upon,
I will make divine magnetic lands,
With the love of comrades,
With the life-long love of comrades.
Vieni, renderò indissolubile il continente,
farò la razza più splendida su cui il sole abbia mai brillato,
farò terre divine e magnetiche,
con l’amore dei compagni,
con l’amore dei compagni che dura tutta la vita.
I will plant companionship thick as trees along all the rivers of America, and along the shores of the great lakes, and all over the prairies,
I will make inseparable cities with their arms about each other’s necks,
By the love of comrades,
By the manly love of comrades.
Pianterò la fratellanza fitta come alberi lungo tutti i fiumi d’America, lungo le rive dei grandi laghi e per tutte le praterie,
farò città inseparabili, con le braccia l’una al collo dell’altra,
per l’amore dei compagni,
per il virile amore dei compagni.
For you these from me, O Democracy, to serve you ma femme!
For you, for you I am trilling these songs.
Per te questi, da me, o Democrazia, per servirti, ma femme!
Per te, per te io trillo questi canti.