Poesie · Libro V · Calamus
Pieno di vita ora
Full of Life Now
Full of life now, compact, visible,
I, forty years old the eighty-third year of the States,
To one a century hence or any number of centuries hence,
To you yet unborn these, seeking you.
Pieno di vita ora, compatto, visibile,
io, quarantenne nell’ottantatreesimo anno degli Stati,
a uno fra un secolo o fra un numero qualunque di secoli,
a te non ancora nato questi, cercandoti.
When you read these I that was visible am become invisible,
Now it is you, compact, visible, realizing my poems, seeking me,
Fancying how happy you were if I could be with you and become your comrade;
Be it as if I were with you. (Be not too certain but I am now with you.)
Quando leggerai questi, io che ero visibile sarò diventato invisibile,
ora sei tu, compatto, visibile, che realizzi i miei poemi, che mi cerchi,
immaginando quanto saresti felice se io potessi stare con te e diventare tuo compagno;
sia come se io fossi con te. (Non essere troppo sicuro che io non sia ora con te.)