Poesie · Altri canti
Salut au Monde!
Salut au Monde!
I
O take my hand Walt Whitman!
Such gliding wonders! such sights and sounds!
Such join’d unended links, each hook’d to the next,
Each answering all, each sharing the earth with all.
Prendimi la mano, Walt Whitman!
Quante meraviglie scorrono! quante visioni e suoni!
Quanti anelli congiunti senza fine, ciascuno agganciato al seguente,
ciascuno che risponde a tutti, ciascuno che divide la terra con tutti.
What widens within you Walt Whitman?
What waves and soils exuding?
What climes? what persons and cities are here?
Who are the infants, some playing, some slumbering?
Who are the girls? who are the married women?
Who are the groups of old men going slowly with their arms about each other’s necks?
What rivers are these? what forests and fruits are these?
What are the mountains call’d that rise so high in the mists?
What myriads of dwellings are they fill’d with dwellers?
Che cosa si allarga dentro di te, Walt Whitman?
Quali onde e quali terre ne esalano?
Quali climi? quali persone e quali città sono qui?
Chi sono i bambini, alcuni che giocano, altri che dormono?
Chi sono le ragazze? chi sono le donne sposate?
Chi sono i gruppi di vecchi che vanno lenti con le braccia l’uno al collo dell’altro?
Che fiumi sono questi? che foreste e che frutti sono questi?
Come si chiamano i monti che si levano così alti nelle nebbie?
Quali miriadi di dimore sono queste, piene di abitanti?
II
Within me latitude widens, longitude lengthens,
Asia, Africa, Europe, are to the east—America is provided for in the west,
Banding the bulge of the earth winds the hot equator,
Curiously north and south turn the axis-ends,
Within me is the longest day, the sun wheels in slanting rings, it does not set for months,
Stretch’d in due time within me the midnight sun just rises above the horizon and sinks again,
Within me zones, seas, cataracts, forests, volcanoes, groups,
Malaysia, Polynesia, and the great West Indian islands.
Dentro di me la latitudine si allarga, la longitudine si allunga,
Asia, Africa, Europa sono a oriente, l’America ha il suo posto a occidente,
cingendo il rigonfiamento della terra si snoda il caldo equatore,
curiosamente a nord e a sud ruotano le estremità dell’asse,
dentro di me è il giorno più lungo, il sole gira in anelli obliqui, non tramonta per mesi,
disteso a suo tempo dentro di me il sole di mezzanotte appena si leva sopra l’orizzonte e di nuovo affonda,
dentro di me zone, mari, cateratte, foreste, vulcani, arcipelaghi,
la Malesia, la Polinesia e le grandi isole delle Indie Occidentali.