Poesie · Libro XXXIV · Sabbie a settant’anni
Presto qui la fine dell’inverno
Soon Shall the Winter’s Foil Be Here
Soon shall the winter’s foil be here;
Soon shall these icy ligatures unbind and melt—A little while,
And air, soil, wave, suffused shall be in softness, bloom and growth—a thousand forms shall rise
From these dead clods and chills as from low burial graves.
Presto sarà qui la sconfitta dell’inverno;
presto questi legacci di ghiaccio si scioglieranno e si fonderanno, ancora un poco,
e aria, suolo, onda, saranno pervasi di morbidezza, fioritura e crescita, mille forme sorgeranno
da queste zolle morte e da questi geli come da basse tombe di sepoltura.
Thine eyes, ears—all thy best attributes—all that takes cognizance of natural beauty,
Shall wake and fill. Thou shalt perceive the simple shows, the delicate miracles of earth,
Dandelions, clover, the emerald grass, the early scents and flowers,
The arbutus under foot, the willow’s yellow-green, the blossoming plum and cherry;
With these the robin, lark and thrush, singing their songs—the flitting bluebird;
For such the scenes the annual play brings on.
I tuoi occhi, le tue orecchie, tutte le tue doti migliori, tutto ciò che coglie la bellezza naturale,
si desteranno e si riempiranno. Percepirai gli spettacoli semplici, i delicati miracoli della terra,
denti di leone, trifoglio, l’erba di smeraldo, i primi profumi e fiori,
il corbezzolo sotto i piedi, il giallo-verde del salice, il susino e il ciliegio in fiore;
con questi il pettirosso, l’allodola e il tordo, che cantano i loro canti, l’uccello azzurro che svolazza;
perché tali sono le scene che il dramma annuale porta in scena.