Poesie · Libro XXXIV · Sabbie a settant’anni

Pur senza dimenticare il passato

While Not the Past Forgetting

Testo dell’edizione 1891–92

While not the past forgetting,

To-day, at least, contention sunk entire—peace, brotherhood uprisen;

For sign reciprocal our Northern, Southern hands,

Lay on the graves of all dead soldiers, North or South,

(Nor for the past alone—for meanings to the future,)

Wreaths of roses and branches of palm.

Pur senza dimenticare il passato,

oggi, almeno, la contesa sommersa del tutto, la pace, la fratellanza risorte;

come segno reciproco le nostre mani del Nord e del Sud

posano sulle tombe di tutti i soldati morti, del Nord o del Sud,

(non per il passato soltanto, per i significati per il futuro,)

corone di rose e rami di palma.