Poesie · Libro V · Calamus
Quando sentii alla fine del giorno
When I Heard at the Close of the Day
When I heard at the close of the day how my name had been receiv’d with plaudits in the capitol, still it was not a happy night for me that follow’d,
And else when I carous’d, or when my plans were accomplish’d, still I was not happy,
But the day when I rose at dawn from the bed of perfect health, refresh’d, singing, inhaling the ripe breath of autumn,
When I saw the full moon in the west grow pale and disappear in the morning light,
When I wander’d alone over the beach, and undressing bathed, laughing with the cool waters, and saw the sun rise,
And when I thought how my dear friend my lover was on his way coming, O then I was happy,
O then each breath tasted sweeter, and all that day my food nourish’d me more, and the beautiful day pass’d well,
And the next came with equal joy, and with the next at evening came my friend,
And that night while all was still I heard the waters roll slowly continually up the shores,
I heard the hissing rustle of the liquid and sands as directed to me whispering to congratulate me,
For the one I love most lay sleeping by me under the same cover in the cool night,
In the stillness in the autumn moonbeams his face was inclined toward me,
And his arm lay lightly around my breast—and that night I was happy.
Quando sentii alla fine del giorno come il mio nome era stato accolto con applausi al Campidoglio, tuttavia non fu una notte felice quella che seguì,
e anche quando facevo baldoria, o quando i miei piani si compivano, tuttavia non ero felice,
ma il giorno in cui mi alzai all’alba dal letto della salute perfetta, ristorato, cantando, inspirando il respiro maturo dell’autunno,
quando vidi la luna piena a ovest impallidire e scomparire nella luce del mattino,
quando vagai solo sulla spiaggia, e spogliandomi feci il bagno, ridendo con le acque fresche, e vidi sorgere il sole,
e quando pensai che il mio caro amico, il mio amante, era in cammino per venire, oh, allora fui felice,
oh, allora ogni respiro ebbe un sapore più dolce, e tutto quel giorno il cibo mi nutrì di più, e la bella giornata passò bene,
e il giorno dopo venne con uguale gioia, e con quello dopo, la sera, venne il mio amico,
e quella notte, mentre tutto era silenzio, sentii le acque rotolare lente, continue, su per le rive,
sentii il fruscio sibilante dell’acqua e delle sabbie come rivolto a me, che sussurrava per congratularsi con me,
perché colui che amo di più giaceva addormentato accanto a me sotto la stessa coperta nella notte fresca,
nella quiete, nei raggi della luna d’autunno, il suo volto era chino verso di me,
e il suo braccio giaceva leggero intorno al mio petto, e quella notte fui felice.