Poesie · Libro V · Calamus
Cronisti fra secoli
Recorders Ages Hence
Recorders ages hence,
Come, I will take you down underneath this impassive exterior, I will tell you what to say of me,
Publish my name and hang up my picture as that of the tenderest lover,
The friend the lover’s portrait, of whom his friend his lover was fondest,
Who was not proud of his songs, but of the measureless ocean of love within him, and freely pour’d it forth,
Who often walk’d lonesome walks thinking of his dear friends, his lovers,
Who pensive away from one he lov’d often lay sleepless and dissatisfied at night,
Who knew too well the sick, sick dread lest the one he lov’d might secretly be indifferent to him,
Whose happiest days were far away through fields, in woods, on hills, he and another wandering hand in hand, they twain apart from other men,
Who oft as he saunter’d the streets curv’d with his arm the shoulder of his friend, while the arm of his friend rested upon him also.
Cronisti fra secoli,
venite, vi porterò giù sotto questo esterno impassibile, vi dirò che cosa dire di me,
pubblicate il mio nome e appendete il mio ritratto come quello dell’amante più tenero,
il ritratto dell’amico, dell’amante, di cui il suo amico, il suo amante, era più affezionato,
che non era fiero dei suoi canti, ma dell’oceano smisurato d’amore che aveva dentro, e lo riversava liberamente,
che spesso faceva passeggiate solitarie pensando ai suoi cari amici, ai suoi amanti,
che pensoso, lontano da uno che amava, giaceva spesso insonne e scontento di notte,
che conosceva troppo bene il terrore malato, malato, che colui che amava potesse segretamente essergli indifferente,
i cui giorni più felici erano lontano per i campi, nei boschi, sulle colline, lui e un altro che vagavano mano nella mano, loro due in disparte dagli altri uomini,
che spesso, mentre passeggiava per le strade, cingeva con il braccio la spalla del suo amico, mentre il braccio del suo amico posava anche su di lui.