Poesie · Libro XX · Lungo la strada
Quando sentii il dotto astronomo
When I Heard the Learn’d Astronomer
When I heard the learn’d astronomer,
When the proofs, the figures, were ranged in columns before me,
When I was shown the charts and diagrams, to add, divide, and measure them,
When I sitting heard the astronomer where he lectured with much applause in the lecture-room,
How soon unaccountable I became tired and sick,
Till rising and gliding out I wander’d off by myself,
In the mystical moist night-air, and from time to time,
Look’d up in perfect silence at the stars.
Quando sentii il dotto astronomo,
quando le prove, le cifre, furono disposte in colonne davanti a me,
quando mi furono mostrate le carte e i diagrammi, per sommarli, dividerli e misurarli,
quando, seduto, sentii l’astronomo dove teneva la sua lezione fra molti applausi nell’aula,
quanto presto, inspiegabilmente, divenni stanco e nauseato,
finché, alzandomi e scivolando fuori, me ne andai da solo,
nella mistica umida aria della notte, e di tanto in tanto
guardai in perfetto silenzio le stelle.