Poesie · Libro V · Calamus
Sento che mi è stato rimproverato
I Hear It Was Charged Against Me
I hear it was charged against me that I sought to destroy institutions,
But really I am neither for nor against institutions,
(What indeed have I in common with them? or what with the destruction of them?)
Only I will establish in the Mannahatta and in every city of these States inland and seaboard,
And in the fields and woods, and above every keel little or large that dents the water,
Without edifices or rules or trustees or any argument,
The institution of the dear love of comrades.
Sento che mi è stato rimproverato di voler distruggere le istituzioni,
ma in realtà non sono né a favore né contro le istituzioni,
(che cosa ho davvero in comune con loro? o che cosa con la loro distruzione?)
soltanto istituirò a Mannahatta e in ogni città di questi Stati, nell’interno e sulla costa,
e nei campi e nei boschi, e sopra ogni chiglia piccola o grande che solca l’acqua,
senza edifici né regole né amministratori né alcun argomento,
l’istituzione del caro amore dei compagni.