Poesie · Libro V · Calamus
L’erba della prateria che si divide
The Prairie-Grass Dividing
The prairie-grass dividing, its special odor breathing,
I demand of it the spiritual corresponding,
Demand the most copious and close companionship of men,
Demand the blades to rise of words, acts, beings,
Those of the open atmosphere, coarse, sunlit, fresh, nutritious,
Those that go their own gait, erect, stepping with freedom and command, leading not following,
Those with a never-quell’d audacity, those with sweet and lusty flesh clear of taint,
Those that look carelessly in the faces of Presidents and governors, as to say Who are you?
Those of earth-born passion, simple, never constrain’d, never obedient,
Those of inland America.
L’erba della prateria che si divide, che respira il suo odore speciale,
le chiedo il corrispondente spirituale,
chiedo la più copiosa e stretta compagnia di uomini,
chiedo che si levino i fili d’erba di parole, atti, esseri,
quelli dell’aria aperta, rozzi, illuminati dal sole, freschi, nutrienti,
quelli che vanno con la loro andatura, eretti, avanzando con libertà e comando, che guidano e non seguono,
quelli dall’audacia mai domata, quelli dalla carne dolce e vigorosa, senza macchia,
quelli che guardano con noncuranza in faccia Presidenti e governatori, come per dire: chi siete voi?
Quelli dalla passione nata dalla terra, semplici, mai costretti, mai obbedienti,
quelli dell’America dell’interno.